1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
SOUS-TITRES PAR LUISUBS
2
00:00:49,820 --> 00:00:51,700
[CHANT EN CAJUN]
3
00:01:53,100 --> 00:01:54,780
[SOUFFLEMENT DE CORNE]
4
00:02:19,480 --> 00:02:22,780
Très bien, attends !
Oh, désolé, lieutenant.
5
00:02:24,740 --> 00:02:27,580
[RADIO] Très bien,
il est 2 heures du matin à la Nouvelle-Orléans,
6
00:02:27,620 --> 00:02:31,420
Le grand facile.
Et nous remuons ce gombo !
7
00:02:31,460 --> 00:02:34,300
[HÉLICOPTÈRE EN ARRIÈRE-PLAN]
8
00:02:34,340 --> 00:02:39,100
Hé, Rémy !
Hé, Teeneg, où es-tu ?
9
00:02:39,140 --> 00:02:41,980
Où tu étais,
tu ne rentres jamais à la maison ?
10
00:02:42,020 --> 00:02:46,780
Seulement quand la musique s'arrête, Cher.
Hé, qui est la viande morte ?
11
00:02:46,820 --> 00:02:49,660
Tant que tu es là,
voyons si vous pouvez le faire.
12
00:02:51,620 --> 00:02:55,420
Oh mec, ouais. Bonjour Freddy.
C'est Freddy Angelo, ce salaud de malin,
13
00:02:55,460 --> 00:02:59,180
Travaille pour Eddie Di Moti.
Il s'occupe des importations mexicaines pour la famille.
14
00:03:01,180 --> 00:03:03,980
Maman!
Je ne trouve aucune balle, aucun obus épuisé,
15
00:03:04,060 --> 00:03:05,900
Rien de tel ?
très peu de sang.
16
00:03:05,980 --> 00:03:09,740
Nous pensons qu'ils l'ont éclairé quelque part
autre, puis il a amené son corps ici.
17
00:03:09,820 --> 00:03:12,620
Voici son portefeuille.
Ils ont juste relevé les empreintes.
18
00:03:12,700 --> 00:03:14,540
Oh-huh !
19
00:03:14,620 --> 00:03:17,420
Oh, le permis de conduire
il manque !
20
00:03:17,500 --> 00:03:19,340
Je suppose qu'ils l'ont pris pour
preuve de leur coup.
21
00:03:19,420 --> 00:03:20,980
Un sage standard
procédure, n'est-ce pas, Rémy ?
22
00:03:21,060 --> 00:03:23,060
Si tu vas envelopper
ils sont dans un pardessus en béton
23
00:03:23,140 --> 00:03:24,900
et jette-les dedans
lac Pontchartrain.
24
00:03:24,980 --> 00:03:26,700
Mais voici Freddy,
mort comme les cinglés de Kelsey,
25
00:03:26,780 --> 00:03:28,820
en plein milieu
de la Place d'Italie.
26
00:03:28,900 --> 00:03:30,340
Maintenant, qu'est-ce que cela nous dit, hein ?
27
00:03:32,860 --> 00:03:36,620
Quelqu'un envoie un message.
Au estimé président
28
00:03:36,700 --> 00:03:38,540
des Italo-Américains
Association Renaissance.
29
00:03:38,620 --> 00:03:41,420
Vinnie "Le Canon" Di Moti.
Voilà.
30
00:03:41,500 --> 00:03:44,300
Je veux que tu décroches
Vinnie "Le Canon"
31
00:03:44,380 --> 00:03:48,140
demain matin chez son coiffeur
et amène-le pour l'interroger.
32
00:03:54,860 --> 00:03:55,740
Salut Rémy.
33
00:03:55,820 --> 00:03:58,620
Cavenaugh, où es-tu ?
Je le fais.
34
00:04:00,620 --> 00:04:02,500
Qu'est-ce que c'est, la Dodge et
Les folies de De Soto ?
35
00:04:02,540 --> 00:04:04,420
Qui saurait quoi
tu penses à ?
36
00:04:04,460 --> 00:04:07,300
Capitaine, c'était l'idée d'André.
37
00:04:07,340 --> 00:04:10,180
Est-il le cerveau de
le partenariat maintenant ?
38
00:04:10,220 --> 00:04:13,020
Hé, qu'ont-ils fait maintenant ?
Mise en fourrière d'un bateau.
39
00:04:13,100 --> 00:04:15,940
Ils passaient la moitié de leur quart de travail à
ce foutu quai de police.
40
00:04:15,980 --> 00:04:16,900
Que vais-je faire
faire avec eux ?
41
00:04:16,980 --> 00:04:19,060
Pourquoi ne leur tirons-nous pas dessus ?
Ouais!
42
00:04:19,140 --> 00:04:23,620
Non, ils sont trop amusants au Mardi Gras.
Qui est-ce dans mon bureau ?
43
00:04:23,660 --> 00:04:27,460
Procureur adjoint,
Anne Osborne.
44
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
Hmmm, joli cou !
Nous avons des ordres écrits pour coopérer.
45
00:04:31,340 --> 00:04:36,100
Elle fait partie du groupe de travail spécial
c'est enquêter sur la corruption de la police.
46
00:04:36,140 --> 00:04:38,980
Où a-t-elle eu
cette idée, hein ?
47
00:04:39,020 --> 00:04:41,860
Elle dit qu'elle est là pour
le meurtre d'Angelo.
48
00:04:41,900 --> 00:04:43,780
Alors je vais me chercher
du vrai café,
49
00:04:43,820 --> 00:04:45,700
et tu vas lui donner
tout ce dont elle a besoin.
50
00:04:45,740 --> 00:04:47,620
Elle est entre de bonnes mains, Cher.
51
00:04:50,540 --> 00:04:54,260
Excusez-moi.
Excusez-moi.
52
00:04:54,340 --> 00:04:55,220
Oh!
53
00:04:56,260 --> 00:05:00,980
Anne, salut.
Je m'appelle Rémy McSwain.
54
00:05:01,060 --> 00:05:01,940
Oh!
55
00:05:02,020 --> 00:05:03,860
Aie!
56
00:05:04,900 --> 00:05:06,740
Votre crayon.
57
00:05:06,820 --> 00:05:10,580
Lieutenant...
Ahhh, Rémy.
58
00:05:10,660 --> 00:05:14,420
Lieutenant, je suis venu découvrir ce que
les progrès que vous avez faits sur le meurtre d'Angelo.
59
00:05:14,500 --> 00:05:17,300
Quelle est ta hâte,
il n'est même pas encore raide.
60
00:05:17,380 --> 00:05:21,140
Mais il est mort, n'est-ce pas ?
Oh, la dernière fois que je l'ai vu, ouais.
61
00:05:21,220 --> 00:05:24,980
Vous n'avez aucun indice ou piste ?
Pas encore.
62
00:05:25,060 --> 00:05:26,900
Vous voyez, j'en ai vu des dizaines
ces boulots de malins.
63
00:05:26,980 --> 00:05:29,780
Nous découvrons généralement pourquoi
le coup a été perdu ou qui l'a fait,
64
00:05:29,860 --> 00:05:32,660
Mais nous n'en avons jamais assez
à porter devant le tribunal.
65
00:05:34,660 --> 00:05:37,340
Il n'était pas chez le coiffeur,
nous sommes donc allés le chercher chez lui.
66
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
Faites-le entrer.
67
00:05:39,460 --> 00:05:42,260
Oh, merci beaucoup pour
J'arrive, M. Di Moti.
68
00:05:42,340 --> 00:05:45,140
Voici Mlle Anne Osborne de
le bureau du procureur.
69
00:05:45,220 --> 00:05:48,020
Mon avocat va m'avoir
sortir d'ici dans cinq minutes.
70
00:05:48,100 --> 00:05:49,860
Je n'ai rien à dire
jusque-là, rien !
71
00:05:49,940 --> 00:05:52,740
Pourquoi, tu ne l'es pas
en état d'arrestation, M. Di Moti.
72
00:05:52,820 --> 00:05:54,660
Est-ce que McCabe vous a donné
cette impression ?
73
00:05:54,740 --> 00:05:57,540
McCabe, je veux que tu
excusez-vous ici auprès de M. Di Moti.
74
00:05:57,620 --> 00:06:01,380
Je suis désolé pour le
malentendu, M. Di Moti.
75
00:06:01,460 --> 00:06:05,220
Vous êtes libre de partir quand vous le souhaitez, monsieur.
Encore une fois, nous nous excusons vraiment.
76
00:06:06,260 --> 00:06:08,100
Eh bien...
77
00:06:08,180 --> 00:06:10,980
Nous voulions juste exprimer
notre sympathie pour Freddy.
78
00:06:11,060 --> 00:06:14,820
A propos de qui ? Freddy Angelo,
le gars qu'ils ont trouvé flottant
79
00:06:14,900 --> 00:06:16,740
dans la fontaine hier soir
derrière votre bureau.
80
00:06:16,820 --> 00:06:19,620
Ouais, il travaillait
pour moi, terrible !
81
00:06:19,700 --> 00:06:22,940
Personne n'a de respect
pour les monuments.
82
00:06:22,980 --> 00:06:24,900
M. Di Moti, n'est-ce pas vrai
83
00:06:24,940 --> 00:06:27,100
que M. Angelo a travaillé pour toi
depuis près de 20 ans,
84
00:06:27,180 --> 00:06:29,900
et j'étais toujours à votre emploi
au moment de sa mort ?
85
00:06:29,980 --> 00:06:32,020
Je peux y aller ?
86
00:06:36,020 --> 00:06:38,820
Tu sais, gamin, ton père le ferait
ne m'entraîne jamais ici.
87
00:06:38,900 --> 00:06:40,740
S'il voulait me voir,
il viendrait à la maison !
88
00:06:42,740 --> 00:06:46,460
Il savait un petit quelque chose
sur le respect.
89
00:06:54,500 --> 00:06:57,020
DI MOTI :
Écartez-vous de mon chemin !
90
00:06:57,060 --> 00:07:00,380
Je ne peux pas croire que tu l'étais
obséquieux envers cet homme.
91
00:07:01,900 --> 00:07:04,700
Que signifie « obséquieux » ?
92
00:07:04,740 --> 00:07:06,620
Cela signifie que vous aviez un haut rang
membre de la mafia
93
00:07:06,660 --> 00:07:09,500
dans votre bureau et
tu lui as embrassé le cul.
94
00:07:09,540 --> 00:07:13,340
Eh bien, laissez-moi souligner
je vous explique quelques choses.
95
00:07:13,380 --> 00:07:16,220
Tout d'abord, personne
utilise plus le mot « Mafia ».
96
00:07:16,260 --> 00:07:19,100
Ici-bas, nous les appelons des « sages ».
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
97
00:07:19,140 --> 00:07:21,020
Je dis seulement ça pour sauver
vous avez toute sorte d'embarras.
98
00:07:21,060 --> 00:07:23,900
Je garderai cela à l'esprit, lieutenant.
99
00:07:25,860 --> 00:07:27,500
Autre chose?
100
00:07:27,580 --> 00:07:29,420
Hé, tu aimes la nourriture épicée ?
pourquoi ne dînons-nous pas ?
101
00:07:29,500 --> 00:07:31,340
Je connais ce petit endroit cajun.
102
00:07:31,420 --> 00:07:33,260
Détends-toi, Roméo.
103
00:07:33,340 --> 00:07:36,140
Dis-moi ce que tu as appris
de deux minutes de lèche-cul.
104
00:07:36,220 --> 00:07:39,020
En fait, j'ai appris un
beaucoup de choses de cette petite interview.
105
00:07:39,100 --> 00:07:40,820
Lisez-vous dans les pensées ?
106
00:07:40,900 --> 00:07:43,260
Non, je lis les gens, et
après avoir vu "Le Canon",
107
00:07:43,340 --> 00:07:46,140
Je peux probablement te dire pourquoi
Freddy a fait une fuite hier soir.
108
00:07:46,220 --> 00:07:48,060
Je suppose que tu sais
qui est le tueur aussi.
109
00:07:48,140 --> 00:07:53,260
Oh non, mais je parie qu'on retrouve son corps
flottant dans le lac dans quelques semaines.
110
00:07:53,340 --> 00:07:56,380
Alors que vas-tu faire ?
Rien.
111
00:07:56,460 --> 00:07:58,620
Je t'ai dit que nous n'avions jamais
j'en ai assez à poursuivre en justice.
112
00:07:58,700 --> 00:08:02,060
Bon sang, je clôturerais l'affaire
en ce moment, sauf pour une chose.
113
00:08:02,140 --> 00:08:05,620
Qu'est ce que c'est?
Je te le dirai pendant le dîner.
114
00:08:26,860 --> 00:08:28,660
Hé, allez, nous ne le faisons pas
il faut faire la queue.
115
00:08:28,740 --> 00:08:31,780
Hé!
Hé, mec !
116
00:08:31,860 --> 00:08:33,020
Comme c’est embarrassant.
117
00:08:33,100 --> 00:08:35,580
C'est ce qui est génial dans le fait d'être flic.
Comment ça va?
118
00:08:43,380 --> 00:08:45,580
[CHANT EN CAJUN]
119
00:08:45,660 --> 00:08:48,740
Hé!
Très bien, Willie !
120
00:08:51,660 --> 00:08:53,980
Allez, on y va
pour se mettre en appétit.
121
00:08:54,020 --> 00:08:55,540
Salut Rémy.
122
00:08:55,620 --> 00:08:57,140
Je pensais que nous étions
ici pour discuter affaires.
123
00:08:57,220 --> 00:08:59,020
Affaires et plaisir,
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
124
00:08:59,100 --> 00:09:00,900
Je ne peux pas faire ça.
125
00:09:00,980 --> 00:09:04,220
Attends, n'est-ce pas
danser d'où tu viens ?
126
00:09:04,300 --> 00:09:06,260
Non, nous avons à peine parlé.
127
00:09:06,340 --> 00:09:08,100
C'est la Nouvelle-Orléans, poupée,
le grand facile.
128
00:09:08,180 --> 00:09:10,020
Ici, on danse
un mode de vie, allez.
129
00:09:13,220 --> 00:09:14,620
Ressentez la musique !
130
00:09:19,300 --> 00:09:21,660
Maintenant vous comprenez, c'est vrai !
131
00:09:23,020 --> 00:09:24,500
[CHANT EN CAJUN]
132
00:09:29,180 --> 00:09:30,700
♪ Hé ! ♪
133
00:09:41,740 --> 00:09:44,260
♪ Je te regarde dans les yeux ♪
134
00:09:44,340 --> 00:09:48,380
♪ Oh ouais, ma fille,
et je réalise ♪
135
00:09:48,420 --> 00:09:49,980
♪ que je suis un homme... ♪
136
00:09:50,020 --> 00:09:52,820
[AVEC UN LOURD ACCENT] Vous voyez
mon grand-père du côté de ma maman,
137
00:09:52,900 --> 00:09:54,740
maintenant, c'était un vrai cajun.
138
00:09:54,820 --> 00:09:58,100
Né et mort sur le Bayoutish.
139
00:09:58,180 --> 00:10:00,020
Je pensais que tu étais venu
issu d'une famille de flics irlandais.
140
00:10:00,100 --> 00:10:03,860
Non, c'était du côté de mon père.
Il fut le premier à devenir flic.
141
00:10:03,940 --> 00:10:06,740
Suivi de trois frères,
un fils et quatre neveux.
142
00:10:06,820 --> 00:10:08,660
Mon cousin, Terry,
rejoint les pompiers.
143
00:10:08,740 --> 00:10:11,540
C'est le mouton noir de la famille.
144
00:10:11,620 --> 00:10:13,460
Tu étais le plus jeune détective
145
00:10:13,540 --> 00:10:16,340
dans l'histoire du N.O.P.D.
jamais devenir lieutenant.
146
00:10:16,420 --> 00:10:19,220
j'ai eu une entrée
dans le département, le sucre.
147
00:10:19,300 --> 00:10:21,140
Faites attention à qui vous dites ça.
148
00:10:21,220 --> 00:10:24,980
Oh ouais, c'est vrai,
vous arrêtez les flics... pour gagner votre vie.
149
00:10:25,060 --> 00:10:28,820
je ne suis pas gêné
mettre les mauvais flics derrière les barreaux.
150
00:10:40,340 --> 00:10:44,100
Pourquoi tu ne le dis pas
moi quelque chose sur ta vie.
151
00:10:44,180 --> 00:10:47,940
Ce n'est pas aussi coloré que le vôtre.
Oh ouais?
152
00:10:52,820 --> 00:10:55,620
Veux-tu que je te dise
153
00:10:55,700 --> 00:10:59,420
pourquoi je ne clôture pas l'affaire Angelo ?
154
00:11:02,140 --> 00:11:04,180
C'est censé être pour ça que je suis ici.
155
00:11:04,260 --> 00:11:05,660
C'est toi.
Oh s'il te plaît !
156
00:11:05,740 --> 00:11:09,460
Non, non, c'est vraiment toi.
157
00:11:14,900 --> 00:11:20,580
Je veux dire, comment se fait-il qu'un
procureur adjoint
158
00:11:20,660 --> 00:11:23,460
dans une corruption officielle
force de frappe
159
00:11:23,540 --> 00:11:26,340
est soudain tellement intéressé
dans un coup de routine de la Mafia ?
160
00:11:26,420 --> 00:11:28,540
Un coup de "gars sage" de routine,
tu te souviens ?
161
00:11:28,620 --> 00:11:31,140
Ouais, peu importe.
Qu'est-ce qui donne ?
162
00:11:31,220 --> 00:11:33,060
Nous avons la compétence
pour enquêter sur tout crime.
163
00:11:33,140 --> 00:11:35,900
Tu as une sorte de police
l'angle de la corruption dans cette affaire ?
164
00:11:35,940 --> 00:11:37,820
Pas de commentaire, lieutenant.
165
00:11:37,860 --> 00:11:40,700
Avez-vous des preuves ?
Pas de commentaire, encore une fois.
166
00:11:40,740 --> 00:11:44,540
Hé, Rémy, comment ça va ?
Tu aimes ce gumbo ?
167
00:11:44,580 --> 00:11:47,420
Emeline, la grand-tante de Rémy,
elle m'apprend mon gumbo.
168
00:11:47,460 --> 00:11:51,260
Mais elle utilise plus de sassafras
filet dans son gombo.
169
00:11:51,300 --> 00:11:53,180
Tu fais attention à ta bouche, mon garçon,
ou tu n'as pas de dessert.
170
00:11:53,220 --> 00:11:56,060
Nous avons du Coush-Coush cajun,
et nous avons eu Dobas Cake.
171
00:11:56,100 --> 00:11:58,940
Non, rien pour moi, merci.
Je dois me lever très tôt demain.
172
00:11:58,980 --> 00:12:00,860
Ouais, nous allons juste
prends le chèque ce soir, Paul.
173
00:12:00,900 --> 00:12:05,660
De quoi tu parles, Cher ?
Je veux dire, je veux le chèque, Paul !
174
00:12:05,700 --> 00:12:07,580
Rémy a perdu la tête.
175
00:12:07,620 --> 00:12:10,460
Il connaît son argent
ça ne sert à rien ici.
176
00:12:10,500 --> 00:12:12,380
alors donne-moi juste le chèque.
177
00:12:12,420 --> 00:12:15,260
Paul, as-tu rencontré Anne Osborne
avec le bureau du procureur ?
178
00:12:15,300 --> 00:12:19,100
Oh vraiment?
Tu cherches ce chèque, Rémy.
179
00:12:19,140 --> 00:12:20,060
Le voici,
tout le temps.
180
00:12:22,020 --> 00:12:24,860
Honnêtement, tu ne le fais pas
voyez-vous le mal dans tout cela ?
181
00:12:24,900 --> 00:12:27,740
Non, je ne vois pas le mal,
ce sont les avantages !
182
00:12:27,780 --> 00:12:30,620
Mais le restaurant attend
une protection supplémentaire en retour.
183
00:12:30,660 --> 00:12:31,500
Grosse affaire !
184
00:12:31,580 --> 00:12:34,380
Et attendez l'officier
pour ignorer toute violation du code.
185
00:12:34,460 --> 00:12:36,500
Si tous les codes
ont été imposés dans cette ville,
186
00:12:36,580 --> 00:12:39,180
tu n'en aurais pas un seul
restaurant qui pourrait rester ouvert.
187
00:12:39,260 --> 00:12:41,100
Alors maintenant tu défends
corruption organisée ?
188
00:12:41,180 --> 00:12:44,380
Je ne défends rien,
c'est la Nouvelle-Orléans.
189
00:12:44,420 --> 00:12:46,860
Les gens ont un certain
façon de faire les choses ici.
190
00:12:46,940 --> 00:12:48,740
Les gens aiment montrer
leur appréciation.
191
00:12:48,820 --> 00:12:52,060
Au fait, comment ça marche ?
Obtenez-vous des costumes gratuits ?
192
00:12:52,100 --> 00:12:54,260
Est-ce que tu reçois une petite enveloppe
du chef Paul chaque semaine ?
193
00:12:55,780 --> 00:12:58,100
Portez-vous un
du fil là-dedans ou quoi ?
194
00:13:04,260 --> 00:13:05,540
[CORNES KLAQUANT]
195
00:13:09,140 --> 00:13:11,980
Je suis sérieux.
Jusqu’où va tout ça ?
196
00:13:12,060 --> 00:13:13,500
Est-ce que tout est à vendre ?
197
00:13:13,580 --> 00:13:16,460
Combien ça coûte de battre
une affaire de meurtre ces jours-ci ?
198
00:13:18,540 --> 00:13:20,620
C'est ce que tu penses des flics ?
199
00:13:22,180 --> 00:13:24,300
Tu as un vrai
sérieux problème d'attitude.
200
00:13:24,380 --> 00:13:28,140
Être près de toi pendant
une soirée ne l'a pas amélioré.
201
00:13:28,220 --> 00:13:31,900
Je n'ai jamais vu un homme se briser
tant de lois en si peu de temps.
202
00:13:31,980 --> 00:13:33,820
C'est très simple quand
tu es dans la rue.
203
00:13:33,900 --> 00:13:35,740
Il y a des "gentils"
et il y a les « méchants ».
204
00:13:35,820 --> 00:13:37,660
Je suppose que vous êtes les « gentils » ?
205
00:13:37,740 --> 00:13:40,540
Bon sang, c'est vrai, et nous sommes tous
qui se tient entre vous et eux.
206
00:13:40,620 --> 00:13:43,420
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber
moi au coin là-haut.
207
00:13:48,300 --> 00:13:49,180
[CRISSEMENT DE PNEUS]
208
00:13:51,180 --> 00:13:53,980
Et ne pense pas que
Je suis naïf, lieutenant.
209
00:13:54,060 --> 00:13:56,860
Je connais le fonctionnement du système,
mais les choses peuvent changer.
210
00:13:56,940 --> 00:13:58,780
Oh ouais, tu y vas
le changer ?
211
00:13:58,860 --> 00:14:01,020
N'ose pas
amusez-vous de moi.
212
00:14:01,060 --> 00:14:03,580
Hé, c'est ton immeuble ?
Non, j'habite dans la rue.
213
00:14:03,660 --> 00:14:06,460
Je dois me procurer des choses.
Est-ce que ça va ?
214
00:14:06,540 --> 00:14:09,340
Je t'attendrai et
vous conduire jusqu'au bout.
215
00:14:09,420 --> 00:14:11,260
Non merci,
Je préfère marcher.
216
00:14:11,340 --> 00:14:14,140
Je marcherai avec toi.
217
00:14:14,220 --> 00:14:17,980
Non, merci beaucoup pour
soirée très éclairante.
218
00:14:42,020 --> 00:14:43,860
Arrête, mon sac !
219
00:14:47,780 --> 00:14:51,540
Ohhh !
Allons-y, sang !
220
00:14:51,620 --> 00:14:54,420
Au secours, que quelqu'un m'aide !
Lâche-moi, femme !
221
00:14:58,340 --> 00:14:59,220
Police!
222
00:15:02,180 --> 00:15:04,020
Ne vous trompez pas !
223
00:15:06,020 --> 00:15:07,860
Salaud, baisse ta face
sur le trottoir en ce moment !
224
00:15:07,940 --> 00:15:09,780
Tu restes là-bas
pendant une seconde.
225
00:15:15,620 --> 00:15:16,500
Ah-ha, ah-ha.
226
00:15:16,580 --> 00:15:19,380
Tu es flic ?
Oui, madame.
227
00:15:19,460 --> 00:15:22,260
Dieu merci, tu étais là.
Je viens d'encaisser mon chèque de paie.
228
00:15:22,340 --> 00:15:25,060
Restez ici et un patrouilleur le fera
soyez là pour prendre votre déclaration.
229
00:15:25,140 --> 00:15:26,980
Tu penses que je suis fou ou quoi ?
230
00:15:27,060 --> 00:15:29,860
Je ne prends aucun risque,
pas de police !
231
00:15:29,940 --> 00:15:32,420
D'accord.
232
00:15:32,500 --> 00:15:35,860
Une voiture de patrouille va arriver
pour toi dans peu de temps.
233
00:15:35,940 --> 00:15:38,900
Maintenant, si tu fais quelque chose
à ma voiture,
234
00:15:38,980 --> 00:15:41,660
Si même tu as ton
des empreintes digitales sur la peinture,
235
00:15:41,700 --> 00:15:45,220
ils vont battre
la merde éternelle de toi.
236
00:15:49,140 --> 00:15:50,980
Comprenez-vous parfaitement chacun
et chacun de ces droits
237
00:15:51,060 --> 00:15:53,860
comme je vous les ai expliqués ?
Oui Monsieur.
238
00:16:00,660 --> 00:16:03,460
C'est une bonne chose
Je suis un gars tellement arrogant, hein ?
239
00:16:12,300 --> 00:16:14,020
Hé, Rémy, écoute ça.
240
00:16:14,100 --> 00:16:16,900
Rappelez-vous Mme Williams qui
a poignardé son mari la semaine dernière ?
241
00:16:16,980 --> 00:16:19,780
On va la voir, "Mme Williams,
ton mari vient de mourir,"
242
00:16:19,860 --> 00:16:21,660
"et tu es arrêté pour
homicide au deuxième degré. »
243
00:16:21,700 --> 00:16:22,620
Tu sais ce qu'elle a dit ?
244
00:16:22,660 --> 00:16:27,420
"Ce salaud, j'ai poignardé
lui avant et il n'est jamais mort.
245
00:16:27,460 --> 00:16:30,300
Homicide, McSwain.
Bonjour, lieutenant.
246
00:16:30,340 --> 00:16:33,180
Hé, Anne, tu dois être médium.
247
00:16:33,220 --> 00:16:36,060
Je pensais juste à toi.
248
00:16:36,100 --> 00:16:38,940
Quoi de neuf dans le dossier Angelo ?
Rien.
249
00:16:38,980 --> 00:16:40,860
Pourquoi pas, tu n'y travailles pas ?
250
00:16:40,900 --> 00:16:43,740
Hé, j'ai été empoisonné
infirmière dans le quartier des jardins
251
00:16:43,780 --> 00:16:45,660
et un travesti étranglé
dans le quartier français.
252
00:16:45,700 --> 00:16:47,580
J'ai un soupçon
asphyxie en ville.
253
00:16:47,620 --> 00:16:50,460
Freddy Angelo a
attendre son tour.
254
00:16:50,500 --> 00:16:52,380
Je pensais au cas Angelo
était censé être prioritaire.
255
00:16:52,420 --> 00:16:54,300
Quand puis-je voir
une copie de votre rapport ?
256
00:16:54,340 --> 00:16:58,140
Je vais vous dire quoi, les frères Nevelle
jouent chez Tipitina ce soir.
257
00:16:58,180 --> 00:17:02,940
Je peux alors te le donner.
Je pensais que nous devrions
258
00:17:02,980 --> 00:17:05,820
garder cette relation
strictement professionnel.
259
00:17:05,860 --> 00:17:06,780
Hé, pourquoi ?
260
00:17:06,820 --> 00:17:09,660
Je pensais que nous avions passé un bon
heure hier soir.
261
00:17:09,700 --> 00:17:13,500
Vous n'avez pas aimé la musique ?
La musique était très sympa.
262
00:17:13,540 --> 00:17:17,900
Vous n'avez pas aimé l'étouffée d'écrevisses ?
La nourriture était délicieuse,
263
00:17:17,980 --> 00:17:21,980
mais écoute, oublions
à propos d'hier soir.
264
00:17:22,020 --> 00:17:24,940
Il y a trop de possibilité
pour conflit d’intérêts.
265
00:17:25,020 --> 00:17:25,900
Oh vraiment?
266
00:17:25,980 --> 00:17:30,700
Pourquoi, est-ce que vous enquêtez sur moi ?
Bien sûr que non, non.
267
00:17:30,780 --> 00:17:33,580
Pourquoi je ne viendrais pas te chercher à 8h00,
et ne sois pas en retard ?
268
00:17:33,660 --> 00:17:37,420
Non, s'il vous plaît, demandez simplement à quelqu'un d'envoyer
une copie du rapport à mon bureau.
269
00:17:37,500 --> 00:17:39,340
Merci, lieutenant.
270
00:17:41,340 --> 00:17:43,180
[TONALITÉ]
271
00:17:46,140 --> 00:17:48,940
[TONNEUR]
272
00:17:53,820 --> 00:17:54,700
[HOMME KLAQUANT]
273
00:17:54,780 --> 00:17:57,580
Hé, Annie !
274
00:17:57,660 --> 00:17:59,500
Que faites-vous ici?
275
00:17:59,580 --> 00:18:04,300
[L'HOMME CONTINUE DE KLAQUER ET DE CRIER]
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
276
00:18:04,380 --> 00:18:08,500
J'ai une grande pizza ici.
Pepperoni avec du fromage supplémentaire.
277
00:18:09,780 --> 00:18:12,340
Déplace ta foutue voiture !
278
00:18:12,420 --> 00:18:15,660
Tu ne peux pas me contourner aussi facilement.
Où est mon rapport ?
279
00:18:15,740 --> 00:18:17,460
Juste ici.
Où?
280
00:18:17,540 --> 00:18:21,260
Sous la pizza. Tu dois manger
la tarte pour arriver au rapport.
281
00:18:21,340 --> 00:18:24,260
Vas-y, ma fille,
monte dans la voiture !
282
00:18:37,420 --> 00:18:41,180
Vous rédigez un très bon rapport.
Oh, super.
283
00:18:41,260 --> 00:18:43,180
Cela signifie-t-il que nous pouvons
tu vas chez Tipitina maintenant ?
284
00:18:43,260 --> 00:18:45,100
Non.
285
00:18:45,180 --> 00:18:47,980
j'aimerais te demander
quelques questions.
286
00:18:48,060 --> 00:18:49,900
Maintenant, Angelo a été abattu
à un angle vers le bas.
287
00:18:49,980 --> 00:18:53,740
L'arme était un pistolet Mack-10.
Vous pensez aux trafiquants de drogue ?
288
00:18:53,820 --> 00:18:56,620
Peut-être, mais beaucoup de
jeunes sages
289
00:18:56,700 --> 00:18:59,500
utilisez également des pistolets Mack-10.
290
00:18:59,580 --> 00:19:01,420
tu as trouvé sa voiture garée loin de là
sur la rue Choopatalis.
291
00:19:01,500 --> 00:19:05,260
Rue Chopatoolis.
Chopatoolis.
292
00:19:05,340 --> 00:19:08,140
Mais tu n'en as pas trouvé
preuve d'un crime, n'est-ce pas ?
293
00:19:08,220 --> 00:19:10,060
Ouais, mais qu'est-ce que ça ne fait pas
dis qu'il y a
294
00:19:10,140 --> 00:19:12,940
C'est la voiture de Freddy Angelo
était garé de l'autre côté de la rue
295
00:19:13,020 --> 00:19:15,820
provenant d'un entrepôt du quai appartenant
par Carmine Tandino,
296
00:19:15,900 --> 00:19:17,740
un tueur à gages très connu
dans la famille
297
00:19:17,820 --> 00:19:21,700
de notre ami commun,
Vinnie "Le Canon" Di Moti.
298
00:19:22,820 --> 00:19:25,620
je vais vérifier
cet entrepôt demain.
299
00:19:25,700 --> 00:19:28,500
Pourquoi n'est-ce pas dans votre
rapport, lieutenant ?
300
00:19:28,580 --> 00:19:31,380
Nous ne sommes pas censés dessiner
conclusions, vous le savez.
301
00:19:31,460 --> 00:19:35,220
Si quelqu'un te le demandait,
quelle conclusion tireriez-vous ?
302
00:19:35,300 --> 00:19:40,980
Eh bien, Freddy a importé
l'héroïne pour gagner sa vie.
303
00:19:41,060 --> 00:19:43,860
Carmin Tandino's
l'entrepôt est au bord de la rivière.
304
00:19:43,940 --> 00:19:48,660
Parfois, l'héroïne remonte la rivière.
Vous tirez vos propres conclusions.
305
00:19:54,060 --> 00:19:57,820
Quoi?
Je suis impressionné.
306
00:19:57,900 --> 00:19:59,740
Par quoi ?
307
00:19:59,820 --> 00:20:03,580
Eh bien, vous avez évidemment donné
c'est beaucoup de réflexion.
308
00:20:03,660 --> 00:20:07,420
Vous faites un travail vraiment minutieux.
Oh, merci beaucoup.
309
00:20:07,500 --> 00:20:10,780
Qu'en pensez-vous, je fais un très mauvais travail ?
Non, je ne voulais pas dire ça.
310
00:20:10,860 --> 00:20:16,980
Pourquoi ne m'aimes-tu pas, Anne ?
Je t'aime bien.
311
00:20:17,060 --> 00:20:18,900
Eh bien, pourquoi ne me fais-tu pas confiance alors ?
312
00:20:18,980 --> 00:20:19,860
Hein?
313
00:20:21,860 --> 00:20:25,620
Tu penses que je suis un pourri,
je m'en fous,
314
00:20:25,700 --> 00:20:27,540
malhonnête,
315
00:20:27,620 --> 00:20:31,380
pas bon, sale flic.
316
00:20:31,460 --> 00:20:36,180
C'est ce que tu penses de moi ?
Non.
317
00:20:36,260 --> 00:20:39,060
Je te fais confiance.
Je fais.
318
00:21:20,260 --> 00:21:25,980
♪ Rideau de dentelle soufflé par la brise de la rivière ♪
319
00:21:26,020 --> 00:21:30,780
♪ Se glisse sur le lit
et ça fait bruisser les draps ♪
320
00:21:30,820 --> 00:21:35,580
♪ On dirait que c'est tout de nos jours ♪
321
00:21:35,620 --> 00:21:40,380
♪ Ça me rappelle juste toi ♪
322
00:21:40,420 --> 00:21:46,140
♪ Odeur du matin
dans un pays pluvieux ♪
323
00:21:46,180 --> 00:21:51,900
♪ le toucher du satin
sur ma main ♪
324
00:21:51,940 --> 00:21:53,820
Aïe !
325
00:21:53,860 --> 00:21:55,740
♪ me donne juste envie... ♪
326
00:21:55,780 --> 00:21:57,660
Désolé.
327
00:21:57,700 --> 00:21:59,620
Je ne suis pas très doué pour ça.
328
00:21:59,700 --> 00:22:01,060
Chut !
329
00:22:01,140 --> 00:22:03,220
♪ Plus près de toi... ♪
330
00:22:05,380 --> 00:22:08,820
♪ Plus près de toi... ♪
331
00:22:11,300 --> 00:22:13,180
Je ne peux pas faire ça.
332
00:22:13,220 --> 00:22:17,020
Je suis trop nerveux.
Je ne peux pas me détendre.
333
00:22:21,860 --> 00:22:24,700
♪ Plus près de toi. ♪
334
00:22:24,740 --> 00:22:27,580
Je suis très gêné.
335
00:22:27,620 --> 00:22:30,460
Oh non, ne sois pas gêné.
336
00:22:30,500 --> 00:22:34,300
Détends-toi, chérie.
337
00:22:34,340 --> 00:22:37,180
C'est le grand facile.
338
00:22:37,220 --> 00:22:41,020
Les gens ont un certain
façon de faire les choses ici.
339
00:22:41,060 --> 00:22:42,940
J'ai remarqué.
340
00:22:49,700 --> 00:22:52,540
Oh, arrête ça !
Arrêter quoi ?
341
00:22:52,580 --> 00:22:54,180
Que.
342
00:22:54,260 --> 00:22:56,060
Quoi?
Que.
343
00:22:56,100 --> 00:22:59,180
Quoi, ça ou ça ?
344
00:23:24,220 --> 00:23:29,900
♪ Si je disais que je t'aimais,
Voudrais-tu te détourner, ♪
345
00:23:29,980 --> 00:23:35,660
♪ peur de ce que tu
je pense que tu es censé dire ♪
346
00:23:35,740 --> 00:23:39,420
♪ c'est bon, bébé ♪
347
00:23:39,460 --> 00:23:43,580
♪ parce que je sais déjà ♪
348
00:23:43,660 --> 00:23:49,940
♪ Je peux le voir dans tes yeux
Je peux le sentir dans ta voix ♪
349
00:23:49,980 --> 00:23:54,820
♪ Crois-moi, bébé,
tu n'as pas le choix ♪
350
00:23:54,900 --> 00:23:57,300
♪ Viens ici. ♪
351
00:23:57,380 --> 00:23:58,700
[BIP]
352
00:23:58,780 --> 00:24:00,620
ANNE : Le vôtre ou le mien ?
353
00:24:00,700 --> 00:24:02,620
RÉMY : Le mien.
354
00:24:02,700 --> 00:24:04,540
Merde.
355
00:24:14,940 --> 00:24:17,220
McSwain, ça ferait mieux d'être bon !
356
00:24:19,460 --> 00:24:23,740
Quoi, ralentis une minute. Tout
ok, je serai là.
357
00:24:23,780 --> 00:24:25,180
Merde!
358
00:24:25,220 --> 00:24:26,900
Qu'est-ce que c'est?
359
00:24:28,340 --> 00:24:32,180
Un triple meurtre à Storyville.
360
00:24:32,260 --> 00:24:37,980
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
C'est bon.
361
00:24:38,940 --> 00:24:41,780
Je n'ai jamais eu
beaucoup de chance avec le sexe en tout cas.
362
00:24:42,980 --> 00:24:45,180
Votre chance est sur le point de changer.
363
00:24:50,540 --> 00:24:52,380
Oh mon Dieu, ooo-la-la !
364
00:24:55,340 --> 00:25:00,020
Combien de temps dure un meurtre ?
Au moins quelques heures.
365
00:25:01,980 --> 00:25:02,900
Revenir.
366
00:25:06,780 --> 00:25:10,580
Vous êtes sûr?
Je suis sûr.
367
00:25:14,140 --> 00:25:17,060
Nous parlerons de
le cas Angelo.
368
00:25:17,140 --> 00:25:22,100
Bien sûr!
Oh!
369
00:25:24,060 --> 00:25:25,940
[CRIANT]
370
00:25:25,980 --> 00:25:27,860
[SIRÈNE]
371
00:25:27,900 --> 00:25:29,780
[CRIANT]
372
00:25:35,580 --> 00:25:39,380
Hé, Hollywood, pourquoi pas
tu appelles ta mère au téléphone.
373
00:25:39,420 --> 00:25:41,300
Elle n'avait pas entendu
de votre part dans plus d'une semaine.
374
00:25:41,340 --> 00:25:44,140
Hé, quand diable vas-tu
en faire une honnête femme ?
375
00:25:45,100 --> 00:25:47,060
Elle ne va pas
épouse-moi jusqu'à ma retraite.
376
00:25:47,100 --> 00:25:48,980
Ouais, ce sera le jour.
377
00:25:49,020 --> 00:25:50,900
[BRIS DE VERRE]
378
00:25:50,940 --> 00:25:52,820
Quoi, nous avons un carnaval
ça se passe ici ou quoi ?
379
00:25:52,860 --> 00:25:54,740
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
380
00:25:56,660 --> 00:25:58,500
Il y en a quelques-uns
des enfants qui répandent une rumeur
381
00:25:58,580 --> 00:26:01,380
que les tueurs étaient
dans une voiture de police banalisée.
382
00:26:01,460 --> 00:26:03,300
Super, c'est tout ce dont nous avons besoin.
383
00:26:06,260 --> 00:26:09,060
Ne nous regarde pas
parce que vous l'avez tous fait !
384
00:26:14,900 --> 00:26:17,700
Très bien, je vais le retourner,
lieutenant ?
385
00:26:17,780 --> 00:26:19,620
Ouais, roule-toi.
386
00:26:22,580 --> 00:26:25,380
Waouh !
Jamaal Washington, hein ?
387
00:26:29,300 --> 00:26:32,100
Hé, Jack, tout
sous contrôle là-bas ?
388
00:26:32,180 --> 00:26:34,980
Oh ouais, c'est l'émeute
c'est en quelque sorte devenu une fête.
389
00:26:35,060 --> 00:26:37,860
Oh mec, j'adore cette ville.
390
00:26:39,860 --> 00:26:43,620
Vous vous souvenez de Mlle Anne Osborne.
C'est très agréable de vous revoir.
391
00:26:43,700 --> 00:26:48,420
Ouais, toi aussi.
Le bureau du procureur est intéressé
392
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
puisqu'il y a une allégation
de l’implication des policiers.
393
00:26:51,380 --> 00:26:53,220
Tu crois tout
rumeur tu entends ?
394
00:26:53,300 --> 00:26:55,660
Avez-vous des preuves
d'une manière ou d'une autre ?
395
00:26:55,740 --> 00:26:58,540
En ce moment, nous en avons deux
suspects masculins blancs inconnus,
396
00:26:58,620 --> 00:27:02,380
pas des officiers, des suspects.
Et une rumeur non fondée.
397
00:27:04,740 --> 00:27:07,580
Rien sur les victimes ?
Ouais.
398
00:27:11,460 --> 00:27:15,260
Tu ne veux pas voir ce type.
Il a en quelque sorte perdu la face.
399
00:27:17,220 --> 00:27:21,020
Nous devons attendre
une identification par empreinte digitale sur lui.
400
00:27:21,060 --> 00:27:22,940
La troisième victime que je
je pense que c'est un frère noble,
401
00:27:22,980 --> 00:27:25,820
aussi des stupéfiants et
coureur pour Daddy Mention.
402
00:27:25,860 --> 00:27:26,780
Qui est papa Mention ?
403
00:27:26,820 --> 00:27:28,700
Il gère le côté noir
de stupéfiants.
404
00:27:28,740 --> 00:27:32,540
Vinnie "The Cannon", tu l'as rencontré le
l'autre jour, il a l'action blanche.
405
00:27:34,500 --> 00:27:36,380
Anne.
406
00:27:36,420 --> 00:27:39,260
Pourquoi tu ne crois pas
les tueurs étaient des flics ?
407
00:27:39,300 --> 00:27:41,420
S'ils étaient flics,
ils seraient restés ici.
408
00:27:41,500 --> 00:27:44,060
Quand nous sommes arrivés, nous
ont trouvé des plantes : des fusils, des couteaux,
409
00:27:44,100 --> 00:27:45,980
toutes sortes de preuves
qu'ils ont résisté à leur arrestation.
410
00:27:46,020 --> 00:27:47,900
Quelque chose que chaque flic
sait faire.
411
00:27:47,940 --> 00:27:49,820
Cela ne me surprend pas.
412
00:27:49,860 --> 00:27:52,620
Vous savez probablement comment
Vous aussi, vous soudoyer un jury, n'est-ce pas ?
413
00:27:52,700 --> 00:27:55,500
Même si tu
je ne l'ai probablement jamais fait, hein ?
414
00:27:55,580 --> 00:27:57,740
Hé, Rémy, regarde ce que j'ai.
415
00:27:59,300 --> 00:28:01,260
Cela fait environ un kilo.
416
00:28:01,340 --> 00:28:03,180
C'est du super travail,
Dodge, vraiment du bon travail.
417
00:28:03,260 --> 00:28:05,100
Hé!
418
00:28:05,180 --> 00:28:07,980
Pourquoi ne pas le faire circuler
et tous ont mis nos empreintes dessus ?
419
00:28:08,060 --> 00:28:12,780
Qu'est-ce que c'est ça?
Héroïne, brune mexicaine.
420
00:28:12,860 --> 00:28:14,700
Quelqu'un a été
j'utilise des fusils de chasse ici, alors...
421
00:28:15,740 --> 00:28:18,540
Je suppose que Tandino.
422
00:28:18,620 --> 00:28:21,420
Carmine Tandino, tueur à gages pour
Vinnie "Le Canon".
423
00:28:21,500 --> 00:28:24,300
Les fusils de chasse sont sa signature.
424
00:28:24,380 --> 00:28:26,220
Résultat: une sauce à spaghetti.
425
00:28:30,140 --> 00:28:32,940
Capitaine, vous voulez prendre le relais ici.
426
00:28:33,020 --> 00:28:35,820
Je pense que je devrais ramener Miss Osborne à la maison.
Oh, merci beaucoup.
427
00:28:41,660 --> 00:28:42,540
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
428
00:28:46,460 --> 00:28:49,260
Ne forment-ils pas un joli couple.
429
00:28:51,260 --> 00:28:55,020
Hé, nous irons à mon appartement.
C'est plus proche, d'accord ?
430
00:28:55,100 --> 00:28:56,940
Hein?
431
00:28:57,020 --> 00:28:58,860
Au bout d'un moment tu
habitue-toi à des trucs comme ça.
432
00:28:58,940 --> 00:29:01,740
Vous vous endurcissez.
433
00:29:01,820 --> 00:29:04,620
Tout le monde tombe malade la première fois.
Ne soyez pas gêné.
434
00:29:04,700 --> 00:29:06,540
Tout ira bien.
435
00:29:06,620 --> 00:29:08,460
Dis-moi si tu pars
vomir, je m'arrête.
436
00:29:08,540 --> 00:29:10,380
Je ne vais pas vomir.
437
00:29:13,340 --> 00:29:17,100
Vous pensez que Carmine Tandino a été tué
ces hommes ce soir, n'est-ce pas ?
438
00:29:17,180 --> 00:29:20,660
Même avec la tête dans les toilettes
tu veux toujours parler affaires ?
439
00:29:20,700 --> 00:29:23,900
Ouais, je pense que Carmine Tandino
J'ai tué ces garçons ce soir.
440
00:29:23,980 --> 00:29:26,340
Par conséquent, ils doivent
ont assassiné Freddy Angelo.
441
00:29:26,420 --> 00:29:28,340
Je dirais que tu as encore raison.
442
00:29:28,420 --> 00:29:30,940
Qu'est-ce que cela fait à votre
théorie selon laquelle le meurtre d'Angelo
443
00:29:31,020 --> 00:29:32,940
était un message pour Vinnie
"The Cannon" à la retraite ?
444
00:29:33,020 --> 00:29:35,900
Maintenant nous savons qui l'a envoyé,
Papa mentionne.
445
00:29:35,980 --> 00:29:39,700
Maintenant, nous avons affaire à quelque chose de plus que
un malin tue un autre malin.
446
00:29:39,740 --> 00:29:41,500
Eh bien, nous le sommes certainement.
447
00:29:41,580 --> 00:29:43,540
Qu'est-ce que ça veut dire, hein ?
448
00:29:43,580 --> 00:29:47,580
Carmine Tandino est-il la seule personne dans
monde qui utilise un fusil de chasse pour tuer des gens ?
449
00:29:47,660 --> 00:29:50,460
Non, mais il est l'un des rares
qui en tire profit.
450
00:29:50,540 --> 00:29:53,940
Tu ne penses pas que les flics
ça a quelque chose à voir avec ça ?
451
00:29:53,980 --> 00:29:56,940
Les flics ne font pas ce genre de choses.
Pas même les flics.
452
00:29:57,020 --> 00:29:59,100
Tu accuses toujours
les flics de tout.
453
00:29:59,180 --> 00:30:02,940
Ok, alors comment expliques-tu...
Hé, hé, hé,
454
00:30:03,020 --> 00:30:04,860
Comment te sens-tu maintenant, hein ?
455
00:30:06,860 --> 00:30:08,700
Est-ce que ce truc t'atteint parfois ?
456
00:30:08,780 --> 00:30:12,540
Qui moi ?
Les balles rebondissent sur moi.
457
00:30:12,620 --> 00:30:18,300
Vous n'avez jamais peur ?
Tout le temps.
458
00:30:28,180 --> 00:30:29,980
Attention à l'alligator, bébé.
459
00:30:46,500 --> 00:30:48,420
[MUSIQUE JOUE EN CHANT EN CAJUN]
460
00:31:24,540 --> 00:31:26,420
Ahhhh !
461
00:31:26,460 --> 00:31:28,700
Oh merde, qui es-tu ?
462
00:31:28,780 --> 00:31:31,500
Je m'appelle Bobbie, le frère de Rémy.
Tu m'as fait peur !
463
00:31:31,580 --> 00:31:34,820
D'où viens-tu ?
J'ai passé la nuit ici sur le canapé.
464
00:31:34,900 --> 00:31:39,900
Oh mon Dieu, excuse-moi.
Je suis désolé si je t'ai embarrassé.
465
00:31:48,180 --> 00:31:50,980
Hé, je viens de descendre
pour nous apporter un petit-déjeuner.
466
00:31:51,060 --> 00:31:55,780
Je suis désolé, je suis vraiment en retard pour une réunion.
Je dois me rendre au travail.
467
00:31:55,860 --> 00:31:58,660
Hé, je vais t'y conduire.
C'est bon, je vais prendre un taxi.
468
00:31:58,740 --> 00:32:01,540
As-tu rencontré mon frère ?
Type de.
469
00:32:01,620 --> 00:32:03,460
Hé, chérie, quelque chose ne va pas ?
470
00:32:13,140 --> 00:32:17,860
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
Ton cul !
471
00:32:24,660 --> 00:32:27,460
Jésus-Christ, Rémy,
tu m'as fait peur !
472
00:32:27,540 --> 00:32:31,300
Ne vous contentez pas d'un interrogatoire
chambre sans frapper, mec !
473
00:32:31,380 --> 00:32:33,220
Où sont les témoins de Storyville ?
474
00:32:36,180 --> 00:32:39,900
Salut. J'ai entendu dire que vous aviez vu les gars
quelque chose hier soir à Storyville
475
00:32:39,940 --> 00:32:42,300
à l'époque où ceux
trois gars ont été cloisonnés.
476
00:32:42,380 --> 00:32:44,700
Ils ont dit que tu avais vu
une voiture de police banalisée.
477
00:32:44,740 --> 00:32:48,100
De quoi parles-tu ?
Nous étions à la maison et regardions la télévision.
478
00:32:48,180 --> 00:32:50,460
Nous n'avons rien vu.
479
00:32:50,500 --> 00:32:53,340
André, prends leurs déclarations,
puis laissez-les rentrer chez eux.
480
00:32:53,380 --> 00:32:56,220
Sois gentil avec André.
C'est "nous n'avons rien vu".
481
00:32:56,260 --> 00:32:59,620
"Nous étions à la maison et regardions la télévision."
Est-ce vrai, messieurs ?
482
00:32:59,700 --> 00:33:02,500
♪ Tu dis que tu m'aimes une fois, ♪
483
00:33:02,580 --> 00:33:05,180
♪ mais je veux l'entendre deux fois. ♪
484
00:33:05,220 --> 00:33:07,300
Sortez-moi d'ici !
Je déteste ce travail !
485
00:33:07,380 --> 00:33:11,140
La propriété est un sale boulot, Dewey.
Vous êtes le prochain sur la liste.
486
00:33:11,220 --> 00:33:14,020
Rémy, souviens-toi du gars
qui a perdu la face hier soir ?
487
00:33:14,100 --> 00:33:15,940
Regarde ce que la morgue
des gars trouvés dans sa poche.
488
00:33:16,020 --> 00:33:17,860
Ah, le permis de conduire de Freddy Angelo.
489
00:33:17,940 --> 00:33:21,700
Magnifique, je connaissais ces gars
a tué Freddy. D'accord.
490
00:33:21,780 --> 00:33:23,620
Et à quelle heure est-il parti ?
491
00:33:23,700 --> 00:33:25,540
Tu es sûr ?
492
00:33:26,580 --> 00:33:29,380
Bop-bop-a-do-bop-bop.
493
00:33:29,460 --> 00:33:31,300
Carmin Tandino
a un alibi hermétique.
494
00:33:31,380 --> 00:33:34,020
Il était à Moscou avec sa femme
et la moitié de sa famille jusqu'à quatre heures du matin.
495
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
J'ai 12 témoins
qui corroborent son histoire.
496
00:33:36,580 --> 00:33:39,980
Vous savez à qui appartient Moscos ?
Le neveu de Carmine Tandino.
497
00:33:40,060 --> 00:33:43,540
C'est un endroit très prisé pour les alibis.
Je vais parler à Carmine moi-même.
498
00:33:43,580 --> 00:33:45,460
Remy, j'ai mis Anne Osborne en ligne.
499
00:33:45,500 --> 00:33:48,020
Veux-tu que je
lui dire que tu n'es pas là ?
500
00:33:48,060 --> 00:33:50,260
Non, je vais le prendre moi-même.
501
00:33:50,300 --> 00:33:53,140
Je peux lui dire que tu n'es pas là.
Non, vraiment, je vais le prendre.
502
00:33:56,060 --> 00:33:57,940
Mlle Osborne,
Je n'ai pas les analyses médico-légales
503
00:33:57,980 --> 00:34:02,740
ou les balistiques ont déjà fait un rapport, alors...
Je n'ai pas appelé à ce sujet.
504
00:34:05,420 --> 00:34:07,900
Écoute, Rémy, je suis très
désolé pour ce matin,
505
00:34:07,980 --> 00:34:09,780
sur la façon
Je suis juste sorti en courant comme ça.
506
00:34:10,860 --> 00:34:13,980
Moi aussi.
Je suis un peu confus.
507
00:34:14,060 --> 00:34:16,860
Oh non, ne soyez pas confus, non.
508
00:34:18,860 --> 00:34:20,700
Des choses comme la dernière
la nuit ne m'arrive pas.
509
00:34:20,780 --> 00:34:22,620
Moi non plus.
510
00:34:22,700 --> 00:34:26,460
Oh, s'il te plaît.
Non, je le pense vraiment, je le pense vraiment.
511
00:34:26,540 --> 00:34:29,340
J'en sais trop sur
votre réputation pour vous croire.
512
00:34:31,340 --> 00:34:32,220
Dieu!
513
00:34:35,100 --> 00:34:36,980
Tu veux sortir
de mon bureau, hein ?
514
00:34:41,820 --> 00:34:44,660
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
515
00:34:44,700 --> 00:34:46,580
Anne Osborne.
516
00:34:46,620 --> 00:34:49,460
Écoute, je vais prendre
vous déjeuner.
517
00:34:49,500 --> 00:34:53,620
Tu me regardes dans les yeux et tu me dis
que tu me crois ou non.
518
00:34:53,660 --> 00:34:55,700
Non, je ne peux pas.
519
00:34:55,740 --> 00:35:00,140
Oh, super, alors je vais nous faire un
réservation chez Antoine pour une heure.
520
00:35:04,860 --> 00:35:07,700
Que voulait-elle ?
Qui, Anne ?
521
00:35:07,740 --> 00:35:11,540
"Anne", l'appelle-t-il. Elle a
tout le monde ici a peur de la merde,
522
00:35:11,580 --> 00:35:14,420
et il l'appelle
"Anne" pour l'amour de Dieu !
523
00:35:14,460 --> 00:35:16,340
Je pense que cette femme
utilise le meurtre d'Angelo
524
00:35:16,380 --> 00:35:18,260
comme excuse pour venir
renifler nos veuves...
525
00:35:18,300 --> 00:35:20,180
Chut !
526
00:35:20,220 --> 00:35:24,020
Fonds pour les veuves et les orphelins.
Pourquoi ne te détends-tu pas, mon fils.
527
00:35:24,060 --> 00:35:25,940
Remy a la dame
enroulé autour de son doigt.
528
00:35:25,980 --> 00:35:27,860
Ce qui me rappelle,
c'est quoi le problème ?
529
00:35:27,900 --> 00:35:30,740
J'ai reçu un appel du
Sho-bar sur Bourbon Street.
530
00:35:30,780 --> 00:35:32,580
Il y a un nouveau propriétaire là-dedans.
531
00:35:32,660 --> 00:35:35,060
Il a des problèmes,
et il veut te parler.
532
00:35:35,100 --> 00:35:39,300
J'ai eu une laryngite.
Il a ce truc à propos du rang.
533
00:35:39,380 --> 00:35:41,220
Il ne parle pas à
pas de sergent ni de pied plat.
534
00:35:43,220 --> 00:35:45,060
Hé, hé,
ne me regarde pas, Lou.
535
00:35:45,140 --> 00:35:46,980
je dois y aller
Parlez à Carmine Tandino.
536
00:35:47,060 --> 00:35:48,900
Oh, allez,
pour les veuves et les orphelins.
537
00:35:48,980 --> 00:35:52,740
Cela vous prendra cinq minutes.
C'est sur votre chemin.
538
00:35:52,820 --> 00:35:55,620
Très bien, mec, mais toi
tu m'en dois un, hein ? Oh!
539
00:35:55,700 --> 00:35:59,460
Attention, balle perdue.
Ohhh !
540
00:35:59,540 --> 00:36:01,380
Ah toi !
Cela fait 200 dollars.
541
00:36:17,780 --> 00:36:18,660
[LECTURE DE MUSIQUE]
542
00:36:24,500 --> 00:36:28,260
Je cherche George Joel.
Vous l'avez eu.
543
00:36:28,340 --> 00:36:30,140
je pense que ta mère
vous appelle là-bas.
544
00:36:30,180 --> 00:36:32,060
J'ai entendu dire que tu voulais
parler à quelqu'un.
545
00:36:32,100 --> 00:36:36,860
Je voulais voir le capitaine.
Hé, attends une minute, s'il te plaît.
546
00:36:36,900 --> 00:36:38,780
Revenir!
Je ne voulais pas t'offenser.
547
00:36:38,820 --> 00:36:40,700
J'ai un autre flic ici
chaque nuit, me secouant.
548
00:36:40,740 --> 00:36:42,620
Je ne peux pas rester en affaires
comme ça.
549
00:36:42,660 --> 00:36:44,540
Tu as des flics ici
ça te dérange ?
550
00:36:44,580 --> 00:36:46,460
Pourquoi ne pas simplement envoyer
à moi ?
551
00:36:46,500 --> 00:36:49,340
Ne vous méprenez pas,
Je paierai, un gars, une fois par mois,
552
00:36:49,380 --> 00:36:52,220
pas que les flics me sautent dessus.
553
00:36:52,260 --> 00:36:55,100
Installez-vous, d'accord,
Je m'en occupe.
554
00:36:55,140 --> 00:36:57,020
je vais te donner un numéro
tu peux appeler à tout moment, d'accord.
555
00:36:57,060 --> 00:36:59,900
Je savais que tu l'étais
la bonne personne à qui parler.
556
00:37:00,900 --> 00:37:04,700
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est ma façon de dire merci.
557
00:37:07,620 --> 00:37:11,420
Tu portes un micro ?
Au secours, au secours !
558
00:37:11,460 --> 00:37:17,180
Tenez-le, congelez !
Descendre!
559
00:37:19,140 --> 00:37:20,060
Affaires intérieures, tenez bon !
560
00:37:26,820 --> 00:37:28,620
Qu'est-ce qu'il mâche ?
Crachez-le !
561
00:37:29,980 --> 00:37:33,420
Mâche tout ce que tu veux, connard.
Nous avons tout sur cassette vidéo.
562
00:37:38,300 --> 00:37:41,100
Mlle Osborne,
un appel téléphonique.
563
00:37:44,060 --> 00:37:47,820
Jésus, je ne peux pas partir
au bureau pendant une heure ?
564
00:37:49,820 --> 00:37:50,700
Quoi?
565
00:37:54,620 --> 00:37:56,460
Je suis désolé, quoi ?
566
00:38:00,620 --> 00:38:03,180
Intensifier.
Tiens-le, tiens-le.
567
00:38:03,260 --> 00:38:06,060
Je dois parler avec cet homme.
Lâchez-le ici.
568
00:38:06,140 --> 00:38:07,980
Quel est le traitement spécial ?
569
00:38:08,060 --> 00:38:10,860
Allez, mec !
Ouais, c'est un flic.
570
00:38:12,860 --> 00:38:16,620
Que s'est-il passé ?
Ils ont tendu un piège et je me suis fait prendre.
571
00:38:16,700 --> 00:38:18,540
La chose que Dodge
tu parlais ?
572
00:38:18,620 --> 00:38:22,380
C'était censé être moi.
Je peux le gérer.
573
00:38:26,860 --> 00:38:28,820
J'ai demandé à Lamar Parmentel de te défendre.
574
00:38:28,860 --> 00:38:30,340
Lamar ?
575
00:38:30,420 --> 00:38:33,820
Je sais, il t'a battu la cervelle mille fois
fois, mais il sait ce qu'il fait.
576
00:38:33,900 --> 00:38:37,540
Les gars ont accepté les veuves et
le fonds pour les orphelins paie ses cotisations.
577
00:38:37,620 --> 00:38:39,380
Tu veux garder
ta voix est basse, Jack, mec.
578
00:38:39,420 --> 00:38:40,980
Merci.
579
00:38:44,540 --> 00:38:48,300
Faites de la place et taisez-vous.
Rémy.
580
00:38:52,220 --> 00:38:55,980
Nous prenons soin de notre
propre, souviens-toi de ça.
581
00:38:57,980 --> 00:38:59,820
Je vais m'en occuper.
582
00:38:59,900 --> 00:39:02,700
je vais te donner un numéro
vous pouvez appeler à tout moment.
583
00:39:02,780 --> 00:39:04,620
Nous avons reçu le pot-de-vin
condamnation enfermée.
584
00:39:04,700 --> 00:39:06,540
Je ne sais pas, ça contourne
le bord du piégeage.
585
00:39:06,620 --> 00:39:08,460
Si nous nous trompons de juge,
il va rejeter l'affaire.
586
00:39:08,540 --> 00:39:11,340
Peut-être qu'il voudra conclure un marché.
587
00:39:11,420 --> 00:39:14,220
Je ne pense pas que nous
devrait proposer un accord maintenant.
588
00:39:14,300 --> 00:39:16,140
Nous devrions obtenir une condamnation,
alors nous pourrons proposer un accord.
589
00:39:16,220 --> 00:39:18,060
Anne, je te veux
demander une caution très élevée.
590
00:39:18,140 --> 00:39:20,940
Laissez-le transpirer un peu.
Au secours, au secours !
591
00:39:41,100 --> 00:39:42,940
Tous se lèvent.
592
00:39:44,940 --> 00:39:47,740
Ce sont les gardes ?
Soyez assis.
593
00:39:47,820 --> 00:39:53,500
OK, qu'avons-nous ?
Tibido.
594
00:39:53,580 --> 00:39:57,340
Il y a deux Tibidos, votre honneur.
Cas sans rapport.
595
00:39:57,420 --> 00:40:00,220
Très bien, asseyez-vous,
nous reviendrons vers vous deux.
596
00:40:00,300 --> 00:40:02,140
Toi! tu as l'air familier.
597
00:40:04,140 --> 00:40:07,900
Eh bien, je suis certainement désolé
pour vous voir avant moi, lieutenant.
598
00:40:07,980 --> 00:40:10,780
Extorsion, corruption.
Avez-vous un conseil ?
599
00:40:10,860 --> 00:40:15,580
Je suis son avocat, votre honneur.
Nous renonçons à nos droits et plaidons non coupables.
600
00:40:15,660 --> 00:40:20,380
Nous demandons au tribunal le plus tôt possible
date possible pour une audience préliminaire.
601
00:40:20,460 --> 00:40:24,180
Maintenant, le 22 est
la première date que j'ai.
602
00:40:24,220 --> 00:40:27,060
Votre honneur, tous les jours mon
le client est suspendu de la force
603
00:40:27,100 --> 00:40:28,980
porte un grand tort à sa réputation,
604
00:40:29,020 --> 00:40:33,420
Ainsi qu'aux activités en cours
enquêtes qu'il mène.
605
00:40:33,500 --> 00:40:33,780
D'accord.
606
00:40:33,820 --> 00:40:36,660
Nous pouvons vous recevoir le lendemain
demain devant le juge Garrison,
607
00:40:36,700 --> 00:40:40,500
Si l'État est d'accord ?
Nous sommes prêts, votre honneur.
608
00:40:40,540 --> 00:40:43,380
Votre honneur, donnant
en raison de la gravité
609
00:40:43,420 --> 00:40:46,260
des accusations portées contre
un agent public,
610
00:40:46,300 --> 00:40:49,140
l'État demande une caution
au montant de 50 000$.
611
00:40:49,180 --> 00:40:52,020
Votre honneur, l'accusé
a été policier
612
00:40:52,060 --> 00:40:54,900
depuis 11 ans et a très
des liens forts avec la communauté.
613
00:40:54,940 --> 00:40:57,780
La caution est fixée à 500 $.
614
00:41:02,620 --> 00:41:05,460
Très bien, Tibido, Andrew.
615
00:41:06,460 --> 00:41:08,340
Cette fille en veut à ton cul.
616
00:41:08,380 --> 00:41:10,260
Pourquoi ne me laisses-tu pas essayer
pour conclure un marché.
617
00:41:10,300 --> 00:41:13,140
Quel genre d'accord ?
618
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
Plaidez coupable d'infraction illégale
acceptation d'une gratification.
619
00:41:15,100 --> 00:41:17,660
Est-ce un délit ?
620
00:41:17,740 --> 00:41:19,700
Un crime, tu auras
peut-être trois mois de prison.
621
00:41:19,740 --> 00:41:22,020
Une condamnation pour crime
et je suis en congé.
622
00:41:22,100 --> 00:41:24,140
Quel genre de vie est-ce ?
623
00:41:24,220 --> 00:41:26,380
je suis flic,
c'est tout ce que je sais faire.
624
00:41:26,460 --> 00:41:28,420
Rémy, Rémy,
ils ont une cassette vidéo.
625
00:41:28,500 --> 00:41:32,260
As-tu déjà vu
un jury regarde une cassette vidéo ?
626
00:41:32,340 --> 00:41:34,180
C'est comme regarder
Mike Wallace dans "60 minutes".
627
00:41:34,260 --> 00:41:38,020
Lamar, je ne peux pas aller en prison.
628
00:41:48,660 --> 00:41:50,500
Puis-je vous aider?
629
00:41:50,580 --> 00:41:54,340
Ouais, j'ai appelé à propos de...
un aimant en nickel.
630
00:41:54,420 --> 00:41:56,260
Ouais, je l'ai eu ici.
631
00:41:56,340 --> 00:41:58,180
Tu ne portes pas
une montre à quartz, n'est-ce pas ?
632
00:41:58,260 --> 00:42:01,060
Quoi?
C'est un aimant puissant.
633
00:42:01,140 --> 00:42:02,980
Si vous portez un
montre à quartz, cela la ruinera.
634
00:42:03,060 --> 00:42:05,860
Je n'ai pas le temps de ne pas regarder.
Bien, 183.
635
00:42:05,940 --> 00:42:07,780
Ouais, je sais.
636
00:42:26,020 --> 00:42:27,900
[SONNERIE D'ALARME]
637
00:42:42,100 --> 00:42:43,820
[JEUX DE MUSIQUE, BOBBY CHANTANT]
638
00:42:47,140 --> 00:42:50,940
Hé, mon frère.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
639
00:42:50,980 --> 00:42:53,820
Tu ne reconnais pas
ton propre frère, frère ?
640
00:42:53,860 --> 00:42:55,740
Jésus, Rémy !
641
00:42:56,740 --> 00:42:59,580
Vous connaissez le Mardi Gras
ce n'est pas avant février.
642
00:42:59,620 --> 00:43:03,420
Que fais-tu en te levant ?
Oh, un petit travail d'infiltration.
643
00:43:03,460 --> 00:43:06,300
Je pensais que tu étais suspendu.
644
00:43:06,340 --> 00:43:10,140
Qui t'a dit ça ?
Maman.
645
00:43:10,180 --> 00:43:12,940
Elle a dit que tu avais été piégé.
646
00:43:13,020 --> 00:43:15,820
Écoute, c'est dur comme l'enfer
à moi de vous expliquer.
647
00:43:15,900 --> 00:43:18,700
Tu n'es pas obligé
explique-moi n'importe quoi.
648
00:43:18,780 --> 00:43:20,620
Écoute, je veux être honnête
avec toi.
649
00:43:20,700 --> 00:43:22,940
Dans ce cas particulier,
650
00:43:25,500 --> 00:43:29,260
C'était un coup monté.
Mais j'ai été pris
651
00:43:29,340 --> 00:43:35,020
de petites manières puisque pratiquement
le premier jour de travail.
652
00:43:36,060 --> 00:43:38,860
Je sais que.
Oh ouais?
653
00:43:38,940 --> 00:43:43,660
Qui te l'a dit ?
Qu'en penses-tu, je suis stupide ?
654
00:43:43,740 --> 00:43:46,540
Personne n’avait besoin de me le dire.
655
00:43:46,620 --> 00:43:49,420
Je sais que tu donnes à maman
l'argent pour mes frais de scolarité.
656
00:43:49,500 --> 00:43:52,300
Ce n'est certainement pas le cas
sortir de votre salaire.
657
00:43:55,260 --> 00:43:58,060
Je suis juste content de pouvoir
enfin merci.
658
00:43:59,100 --> 00:44:01,900
je ne voulais pas de toi
savoir à ce sujet.
659
00:44:04,860 --> 00:44:09,580
Je me souviens d'une fois,
Je devais avoir environ six ou sept ans,
660
00:44:09,660 --> 00:44:13,340
Je cherchais chez papa
poche pour une barre chocolatée,
661
00:44:13,420 --> 00:44:17,180
et j'en ai trouvé sept à huit
Billets de 10 dollars.
662
00:44:17,260 --> 00:44:20,060
Tu savais pour papa ?
663
00:44:20,140 --> 00:44:21,980
Ouais, je savais pour
papa et tous les parents.
664
00:44:22,060 --> 00:44:24,860
Je viens de...
Je pensais que c'était compris.
665
00:44:24,940 --> 00:44:28,700
Je ne l'ai pas compris.
Quoi?
666
00:44:28,780 --> 00:44:30,460
je n'en avais pas
l'idée que papa était partant
667
00:44:30,540 --> 00:44:33,140
jusqu'à ce que je sois moi-même au travail.
Êtes-vous sérieux?
668
00:44:33,180 --> 00:44:36,220
Tu avais huit ans quand papa est mort.
J'aurais dû te le demander.
669
00:44:36,300 --> 00:44:39,620
Il n'est pas trop tard.
Tu veux me demander autre chose ?
670
00:44:39,700 --> 00:44:42,900
Sexe?
Des drogues ?
671
00:44:49,900 --> 00:44:52,700
Avez-vous eu des relations sexuelles ?
672
00:44:57,580 --> 00:45:00,380
Tu ne veux pas présenter
ta mère à ton avocat, fils ?
673
00:45:00,460 --> 00:45:02,300
Maman, voici Lamar Parmentel.
674
00:45:02,380 --> 00:45:05,180
Ah, le célèbre
reine du clan McSwain.
675
00:45:05,260 --> 00:45:08,020
Comme c'est agréable de pouvoir enfin
vous rencontrer en chair et en os.
676
00:45:08,060 --> 00:45:08,980
Je sais tout sur toi, Lamar.
677
00:45:09,020 --> 00:45:11,860
Tu es l'homme qui
a fait acquitter le gouverneur.
678
00:45:11,900 --> 00:45:13,780
Je sais que tu vas le faire
fais du bon travail en défendant mon Rémy.
679
00:45:13,820 --> 00:45:15,700
Ouais, maman, ouais.
680
00:45:15,740 --> 00:45:19,540
Bien sûr, vous connaissez son exceptionnel
dossier et les citations qu'ils lui ont données ?
681
00:45:19,580 --> 00:45:21,460
Vous a-t-il déjà dit
à propos de sauver le garçon qui se noie ?
682
00:45:21,500 --> 00:45:25,300
Le bébé était dans l'eau.
Hé, où es-tu ?
683
00:45:26,300 --> 00:45:30,100
Qui est-ce ?
C'est le procureur, maman.
684
00:45:30,140 --> 00:45:32,980
Ouais, n'est-elle pas mignonne ?
Oh ouais.
685
00:45:33,020 --> 00:45:34,900
Hé, hé, hé,
tribunal pénal de grande instance,
686
00:45:34,940 --> 00:45:37,780
section 8, ville de la Nouvelle-Orléans,
est maintenant en session.
687
00:45:37,820 --> 00:45:40,660
L'honorable Jim Garrison préside.
Que s’est-il passé ensuite ?
688
00:45:40,700 --> 00:45:43,540
J'ai vu la main de George Joel
au défendeur l'enveloppe blanche.
689
00:45:43,580 --> 00:45:45,460
Je l'ai vu très clairement.
690
00:45:45,500 --> 00:45:49,300
Et qu'a fait le prévenu ?
Il a accepté l'enveloppe.
691
00:45:51,260 --> 00:45:53,140
Et depuis le balcon
tu n'as pas pu
692
00:45:53,180 --> 00:45:56,020
pour entendre la conversation
entre ce George Joel
693
00:45:56,060 --> 00:45:57,580
et le défendeur,
n'est-ce pas le cas ?
694
00:45:57,660 --> 00:45:58,740
Oui Monsieur.
695
00:45:58,820 --> 00:46:01,780
Vous avez témoigné qu'il y en avait huit
Des billets de 50$ dans l'enveloppe ?
696
00:46:01,820 --> 00:46:05,540
C'est exact.
Pouvez-vous produire cet argent au tribunal ?
697
00:46:05,620 --> 00:46:10,340
Monsieur, l'accusé a laissé tomber l'argent
au centre du bar bondé.
698
00:46:10,420 --> 00:46:12,260
Il était clair que les gens
je l'ai pris au bar,
699
00:46:12,340 --> 00:46:14,180
mais nous ne pouvions tout simplement pas chercher
tout le monde qui était là.
700
00:46:14,260 --> 00:46:15,140
Merci.
701
00:46:20,980 --> 00:46:22,820
Monsieur Joël,
l'accusé a-t-il promis
702
00:46:22,900 --> 00:46:25,420
que ces officiers en uniforme
arrêterais-tu de te harceler ?
703
00:46:25,500 --> 00:46:27,460
Ouais, si je le payais,
il le ferait.
704
00:46:27,540 --> 00:46:30,500
Que se passerait-il si tu le faisais
vous n'effectuez pas ce paiement ?
705
00:46:30,580 --> 00:46:32,420
Si je ne paie pas,
la police m'arrête.
706
00:46:32,500 --> 00:46:34,340
Oh!
707
00:46:36,340 --> 00:46:38,180
Avez-vous déjà été arrêté ?
708
00:46:38,260 --> 00:46:41,060
L'accusation précise que le témoin
est actuellement mis en examen.
709
00:46:41,140 --> 00:46:44,900
Je suis sûr que je n'ai pas besoin de le rappeler
le tribunal que les ecclésiastiques
710
00:46:44,980 --> 00:46:47,780
et les banquiers sont rarement
témoins lors de procès criminels.
711
00:46:48,820 --> 00:46:52,580
N'est-ce pas vrai que tu dirais
tout ce que voulait l'accusation
712
00:46:52,660 --> 00:46:54,500
pour éviter d'être envoyé en prison ?
713
00:46:54,580 --> 00:46:56,420
Ouais.
Objection!
714
00:46:56,500 --> 00:46:58,340
Je veux dire non.
Soutenu.
715
00:47:03,140 --> 00:47:05,980
Lieutenant, vous avez dit que vous y étiez
à la taverne pour voir un informateur ?
716
00:47:06,020 --> 00:47:06,940
Oui, madame.
717
00:47:06,980 --> 00:47:10,780
Maintenant, si vous étiez engagé dans
vos fonctions de policier,
718
00:47:10,820 --> 00:47:13,660
pourquoi as-tu fui
le responsable des affaires internes ?
719
00:47:13,700 --> 00:47:15,580
Il n'a pas identifié
lui-même en tant que policier.
720
00:47:15,620 --> 00:47:17,500
Je pensais que c'était un agresseur.
721
00:47:19,460 --> 00:47:22,620
Étiez-vous armé ?
Oui, madame.
722
00:47:22,700 --> 00:47:24,180
Et tu as fui un agresseur ?
723
00:47:24,260 --> 00:47:27,460
J'appelais à l'aide,
ce qui est une procédure policière appropriée.
724
00:47:27,540 --> 00:47:28,980
Était-ce également une procédure policière appropriée
725
00:47:29,060 --> 00:47:32,860
mâcher et avaler l'enveloppe
que M. Joel vous a donné ?
726
00:47:32,900 --> 00:47:33,820
Quelle enveloppe ?
727
00:47:33,860 --> 00:47:36,700
Lieutenant, plus tôt dans la journée
l'officier Crinky a prêté serment
728
00:47:36,740 --> 00:47:39,580
qu'il t'a vu accepter
une enveloppe de M. Joel.
729
00:47:39,620 --> 00:47:41,500
Étiez-vous ici pour ce témoignage ?
730
00:47:41,540 --> 00:47:42,460
Oui, madame.
731
00:47:42,500 --> 00:47:46,300
Est-ce que vous appelez votre camarade
L'officier est un menteur, lieutenant ?
732
00:47:46,340 --> 00:47:49,180
Non, je ne sais juste pas quoi
l'enveloppe dont vous parlez.
733
00:47:49,220 --> 00:47:53,820
L'enveloppe que M. Joel a donnée
vous contenant huit billets de 50 $.
734
00:47:53,860 --> 00:47:55,860
Objection, votre honneur.
L'avocat tire des conclusions.
735
00:47:55,940 --> 00:47:57,820
Soutenu.
736
00:47:57,860 --> 00:48:01,660
Les billets de 50 $ que tu as jetés en l'air,
l'enveloppe que tu as mangée !
737
00:48:01,700 --> 00:48:03,580
Objection!
Soutenu.
738
00:48:06,500 --> 00:48:10,300
Je n'ai pas d'autres questions.
Le témoin peut se retirer.
739
00:48:18,020 --> 00:48:20,860
Votre Honneur, demain le parquet
présentera une cassette vidéo
740
00:48:20,900 --> 00:48:23,260
cela ne fera pas que corroborer
le témoin de chaque État,
741
00:48:23,300 --> 00:48:26,620
mais je réfuterai chaque déclaration
le défendeur a fait.
742
00:48:26,660 --> 00:48:29,500
Et montrer qu'en plus
au crime reproché,
743
00:48:29,540 --> 00:48:31,340
le défendeur a juré
lui-même devant ce tribunal.
744
00:48:31,420 --> 00:48:32,860
[Coups de marteau]
745
00:48:32,940 --> 00:48:36,060
Ce tribunal est ajourné jusqu'à
10 heures demain matin.
746
00:48:59,260 --> 00:49:02,060
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
747
00:49:08,860 --> 00:49:10,700
Il est 3 heures du matin.
748
00:49:10,780 --> 00:49:12,620
Oui, mais c'est McCabe,
désolé de vous déranger.
749
00:49:12,700 --> 00:49:15,500
Mais quelqu'un vient de exploser
dans l'entrepôt de Carmine Tandino,
750
00:49:15,580 --> 00:49:17,420
Avec lui dedans.
Sans blague!
751
00:49:17,500 --> 00:49:20,300
Il y a aussi un autre corps,
personne ne le connaît.
752
00:49:20,380 --> 00:49:22,220
Peut-être que tu peux le faire.
J'arrive tout de suite.
753
00:49:22,300 --> 00:49:24,140
je ne pense pas
tu ferais mieux de venir ici.
754
00:49:24,220 --> 00:49:27,020
L'adjoint Soup parle
aux gars de la télé.
755
00:49:27,100 --> 00:49:30,860
Film à 11h, hein ?
Retrouve-nous à la morgue dans une heure.
756
00:49:30,940 --> 00:49:32,780
Hé, c'est un pays libre,
n'est-ce pas ?
757
00:49:32,860 --> 00:49:34,700
je te retrouverai à
la scène en 15 minutes.
758
00:49:36,700 --> 00:49:38,540
[LECTURE RADIO]
759
00:49:40,540 --> 00:49:42,380
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
760
00:49:42,460 --> 00:49:44,300
Anne Osborne.
761
00:49:44,380 --> 00:49:47,180
Carmine Tandino était
vient d'être tué dans son entrepôt
762
00:49:47,260 --> 00:49:51,980
sur le quai de Third Street. Je
je pensais que tu voudrais savoir.
763
00:49:54,940 --> 00:50:08,220
Salut, Rémy.
Pssst, viens ici, viens ici.
764
00:50:08,300 --> 00:50:10,140
Oh, Rémy, je t'ai dit de ne pas venir.
765
00:50:10,220 --> 00:50:13,980
Je ne suis pas là. Où sont les corps ?
Par ici.
766
00:50:14,060 --> 00:50:16,860
On dirait le tueur
mettre le feu pour détruire les corps.
767
00:50:16,940 --> 00:50:21,020
Le feu fait exploser un bidon de diluant à peinture,
et l'explosion éteint le feu.
768
00:50:21,060 --> 00:50:22,180
[BRIS DE VERRE]
769
00:50:22,260 --> 00:50:24,540
Comment avez-vous identifié Tandino ?
770
00:50:24,620 --> 00:50:27,420
Oh, ouais,
il avait un œil de verre, bravo !
771
00:50:27,500 --> 00:50:30,300
N'est-ce pas un beau jeu de tir.
772
00:50:30,380 --> 00:50:33,180
C'est le gars qu'on ne peut pas faire.
773
00:50:33,260 --> 00:50:35,100
Il devait se cacher
ici quand ils ont tué Tandino.
774
00:50:35,180 --> 00:50:37,020
Oh mon Dieu !
775
00:50:39,980 --> 00:50:42,780
Hé, je le connais,
c'est le frère aîné de Tandino.
776
00:50:42,860 --> 00:50:46,620
Je ne savais pas qu'il avait un frère.
Ouais, le pauvre type est attardé.
777
00:50:46,700 --> 00:50:49,500
La famille l'a gardé à la maison.
778
00:50:49,580 --> 00:50:51,420
Il a fait un peu de travail
balayer l'entrepôt.
779
00:50:51,500 --> 00:50:55,220
Oh mec, maintenant ils tuent des attardés.
Alors pourquoi n'es-tu pas mort ?
780
00:50:56,220 --> 00:51:00,980
C'est là qu'ils travaillent...
surveillez où vous mettez les pieds !
781
00:51:01,020 --> 00:51:02,820
...les trucs du Mardi Gras
et tout ça.
782
00:51:02,900 --> 00:51:04,820
Certains d'entre eux...
783
00:51:04,860 --> 00:51:06,740
Tenez-le.
784
00:51:06,780 --> 00:51:10,580
Ça va ?
À qui cela vous fait-il penser ?
785
00:51:10,620 --> 00:51:12,500
C'est pour l'Exposition universelle.
786
00:51:12,540 --> 00:51:15,380
Ils en ont eu environ 10
ou 12 morceaux de la chose.
787
00:51:15,420 --> 00:51:18,260
Laisse-moi te montrer celui-ci
parce que quand j'étais enfant, nous utilisions...
788
00:51:18,300 --> 00:51:20,180
Attends, hé !
789
00:51:21,180 --> 00:51:26,900
Mlle Osborne, êtes-vous sûre
que tu veux voir ça ?
790
00:51:27,900 --> 00:51:30,740
Qu'est-ce que c'est que ça
l'homme fait ici ?
791
00:51:30,780 --> 00:51:32,660
Qu'est-ce que c'est que cet homme
tu fais ici ?
792
00:51:32,700 --> 00:51:36,500
Mieux encore, qu'est-ce que tu fais ici ?
793
00:51:36,540 --> 00:51:39,380
Ouais, qu'est-ce que tu fais ici ?
794
00:51:41,340 --> 00:51:45,140
J'ai reçu un appel anonyme.
Anne.
795
00:51:48,060 --> 00:51:50,820
Ils ont déchiré le coeur
directement hors de sa poitrine.
796
00:51:50,900 --> 00:51:51,780
Pourquoi feraient-ils un
un truc comme ça ?
797
00:51:51,860 --> 00:51:53,700
Vaudou.
Papa mentionne.
798
00:51:53,780 --> 00:51:57,540
Le dealer d'héroïne ?
Et prêtre vaudou.
799
00:51:57,620 --> 00:51:59,460
C'est le truc de papa Mention.
800
00:51:59,540 --> 00:52:01,380
Ouais, le cœur de
votre ennemi vous rend fort.
801
00:52:01,460 --> 00:52:07,140
Donc, ce que tu dis, c'est que papa
Vous avez mentionné le meurtre de Carmine Tandino ?
802
00:52:07,220 --> 00:52:09,060
Soutenant votre théorie selon laquelle Tandino
803
00:52:09,140 --> 00:52:10,980
assassiné papa Mention
des hommes l'autre soir.
804
00:52:11,060 --> 00:52:12,900
Ce que nous avons ici
est une jolie petite guerre contre la drogue.
805
00:52:12,980 --> 00:52:17,700
Cela ne vous satisfait pas, Miss Osborne ?
Pas particulièrement, non.
806
00:52:17,780 --> 00:52:19,340
je te verrai dans
tribunal demain, McSwain.
807
00:52:24,500 --> 00:52:27,300
C'est une femme pour toi,
Jack, jamais satisfait.
808
00:52:33,140 --> 00:52:36,900
Ordonnance au tribunal.
Tous restent assis.
809
00:52:41,940 --> 00:52:43,620
Quel est son problème ?
810
00:52:43,700 --> 00:52:47,780
Il semble que son élément de preuve clé
a été effacé lorsqu'un puissant aimant
811
00:52:47,860 --> 00:52:50,500
a été placé à côté
dans la salle des biens de la police.
812
00:52:50,580 --> 00:52:53,020
Vraiment?
Quoi, la cassette vidéo ?
813
00:52:53,100 --> 00:52:54,580
Inutilisable ?
814
00:52:54,620 --> 00:52:58,300
La Nouvelle-Orléans est une ville merveilleuse
environnement pour coïncidence.
815
00:53:04,740 --> 00:53:07,580
Votre honneur, parce que
l'élément de preuve clé
816
00:53:07,620 --> 00:53:10,460
a été altéré de manière suspecte,
817
00:53:10,500 --> 00:53:14,300
l'État est obligé d'abandonner son
accusations portées contre le lieutenant McSwain.
818
00:53:14,340 --> 00:53:19,100
Le prévenu est condamné
libéré et la caution est libérée.
819
00:53:21,060 --> 00:53:22,940
L'audience est ajournée.
820
00:53:22,980 --> 00:53:24,860
D'accord!
[ACCLAIMANT]
821
00:53:28,740 --> 00:53:29,660
Super travail !
822
00:53:37,380 --> 00:53:38,300
Lamar, Lamar.
823
00:53:42,180 --> 00:53:44,060
Merveilleux!
824
00:53:46,420 --> 00:53:48,460
Je t'ai dit que je le ferais partir.
825
00:53:48,540 --> 00:53:51,660
[CHANT EN CAJUN]
826
00:54:15,740 --> 00:54:18,540
Mlle Osborne.
Oui.
827
00:54:18,620 --> 00:54:21,420
Voudriez-vous venir avec moi, s'il vous plaît.
Quoi, où ?
828
00:54:21,500 --> 00:54:26,220
Je ne peux vraiment pas vous le dire pour le moment.
Est-ce censé être une blague ?
829
00:54:26,300 --> 00:54:30,060
Non, ce n'est pas une blague, mon ami.
Eh bien, suis-je en état d'arrestation ?
830
00:54:30,140 --> 00:54:31,980
Quels sont les frais ?
831
00:54:32,060 --> 00:54:35,820
Eh bien, tu marchais sur le trottoir
là-bas,
832
00:54:35,900 --> 00:54:38,700
et quand tu as traversé le pont en courant,
c'est une intrusion.
833
00:54:40,700 --> 00:54:43,420
Et que j'y vais
appeler pour résister à son arrestation.
834
00:54:43,500 --> 00:54:46,300
Vous n'êtes pas un parent
de Remy McSwain, par hasard ?
835
00:54:46,380 --> 00:54:50,140
Écoute, Cher,
écoute ton oncle Solse,
836
00:54:50,220 --> 00:54:53,980
mets ton joli visage dans la voiture.
Je le pensais.
837
00:55:02,700 --> 00:55:05,500
[CHANT EN CAJUN]
838
00:55:43,900 --> 00:55:45,780
Waouh !
839
00:55:46,780 --> 00:55:49,620
Est-ce que ces cajuns savent
comment organiser une fête ou quoi ?
840
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
Ouais.
841
00:55:52,540 --> 00:55:54,420
Écoutez tout, je veux être
je suis sérieux avec toi pendant une minute.
842
00:55:54,460 --> 00:55:57,300
La plupart d'entre vous le savent tous
la vie d'un policier
843
00:55:57,340 --> 00:56:00,180
est constitué d'un salaire court,
longues heures, danger mortel
844
00:56:00,220 --> 00:56:03,060
et très peu merci
du public que nous servons.
845
00:56:03,100 --> 00:56:04,980
De temps en temps,
nous en gagnons un.
846
00:56:05,020 --> 00:56:07,860
De temps en temps
la justice triomphe !
847
00:56:07,900 --> 00:56:09,780
Rémy, viens ici !
848
00:56:09,820 --> 00:56:14,580
Je veux que tu lèves ta tasse ou ton
verre, levez le nez s’il le faut.
849
00:56:14,620 --> 00:56:18,420
Je te donne le service de police
de la ville de la Nouvelle-Orléans.
850
00:56:18,460 --> 00:56:20,340
Et les pompiers.
Ouais!
851
00:56:20,380 --> 00:56:25,140
D'accord, les pompiers aussi.
Hé, amène un peu de cette nourriture ici.
852
00:56:25,180 --> 00:56:27,060
Nous avons brûlé 10 poulets,
Je ne sais pas quoi.
853
00:56:27,100 --> 00:56:28,980
Allez, on fait la fête.
854
00:56:30,940 --> 00:56:35,700
Maintenant, vous ajoutez le kidnapping et
fausse arrestation à votre liste de crimes ?
855
00:56:35,740 --> 00:56:36,660
Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
856
00:56:36,700 --> 00:56:40,420
Est-ce qu'Oncle Solse vous a donné cette impression ?
Oncle Solse, excuse-toi.
857
00:56:40,500 --> 00:56:42,340
Je suis désolé pour ce petit
malentendu.
858
00:56:42,420 --> 00:56:44,260
Je suppose que maintenant tu vas
dis-moi que je suis libre de partir.
859
00:56:44,340 --> 00:56:46,180
Vous êtes libre d'y aller
l'heure que tu veux.
860
00:56:46,260 --> 00:56:48,100
Où est le téléphone ?
861
00:56:48,180 --> 00:56:50,980
Sur le porche, je vais vous montrer.
Je vais le chercher moi-même.
862
00:56:51,060 --> 00:56:55,780
Oh, cette jolie fille est en colère.
Hé, regarde ça.
863
00:56:55,860 --> 00:57:00,580
D'où vient-elle ?
Elle a du culot !
864
00:57:00,660 --> 00:57:02,500
Hé, Anne, je pensais que tu l'étais
super au tribunal aujourd'hui.
865
00:57:02,580 --> 00:57:05,380
Je veux aussi être avocat.
J'ai perdu!
866
00:57:06,420 --> 00:57:10,180
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Une nana arrogante, je vous l'ai dit.
867
00:57:13,140 --> 00:57:14,980
Hé, regarde ça.
868
00:57:15,060 --> 00:57:19,380
Ouais, elle n'a pas l'air mal en short, non.
Quand peux-tu être ici ?
869
00:57:19,460 --> 00:57:21,100
Bien.
870
00:57:24,660 --> 00:57:29,380
Tu disais des choses assez dures
à propos de mon fils dans cette salle d'audience aujourd'hui.
871
00:57:29,460 --> 00:57:32,260
Oui, je l'ai fait.
C'est un bon garçon.
872
00:57:32,340 --> 00:57:35,140
Il pourrait être bien meilleur,
Mme McSwain.
873
00:57:35,220 --> 00:57:38,020
Tu vas l'aider avec ça ?
874
00:57:40,340 --> 00:57:43,780
Tu as ton travail
découpé pour vous.
875
00:57:43,860 --> 00:57:47,620
Qu'a-t-il fait, t'avoir traîné dehors
de la baignoire, ou quoi ?
876
00:57:47,700 --> 00:57:52,420
Non, je courais.
En cours d'exécution?
877
00:57:55,380 --> 00:57:59,140
[LECTURE DE MUSIQUE]
878
00:58:03,780 --> 00:58:06,260
♪ Tu m'appelais le matin ♪
879
00:58:06,300 --> 00:58:09,140
♪ Tu m'appelais tard le soir ♪
880
00:58:09,180 --> 00:58:14,900
♪ Maintenant tu ne m'appelles plus ♪
881
00:58:14,940 --> 00:58:19,700
♪ Parlez toute la nuit au téléphone, ♪
882
00:58:19,740 --> 00:58:25,460
♪ Mais maintenant tu ne m'appelles plus ♪
883
00:58:25,500 --> 00:58:27,940
♪ Tu m'appelais papa, ♪
884
00:58:28,020 --> 00:58:30,740
♪ Oh papa, oh papa ♪
885
00:58:30,780 --> 00:58:35,940
♪ Mais maintenant tu ne m'appelles plus ♪
886
00:58:36,020 --> 00:58:41,700
♪ Pourquoi, oh pourquoi, dis-moi pourquoi, ♪
887
00:58:41,780 --> 00:58:46,500
♪ Pourquoi tu ne m'appelles plus. ♪
888
00:58:52,340 --> 00:58:54,180
[PARLANT FRANÇAIS]
889
00:58:55,740 --> 00:58:57,980
Danse avec moi,
viens danser avec moi.
890
00:58:58,020 --> 00:58:59,260
Non.
891
00:58:59,300 --> 00:59:01,460
J'ai coupé un sacré tapis,
tu sais.
892
00:59:01,500 --> 00:59:02,820
Allez.
Enlève ta main de moi.
893
00:59:02,900 --> 00:59:07,220
Allez, danse avec le garçon.
Dansez avec lui.
894
00:59:20,180 --> 00:59:23,940
[CHANT EN FRANÇAIS]
895
00:59:31,620 --> 00:59:33,500
Tu ne vas pas me regarder ?
896
00:59:41,900 --> 00:59:46,940
♪ Toute la nuit au téléphone ♪
897
00:59:46,980 --> 00:59:51,740
♪ Mais maintenant tu ne m'appelles plus ♪
898
00:59:51,780 --> 00:59:57,500
♪ Pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, dis-moi pourquoi, ♪
899
00:59:57,540 --> 01:00:00,420
♪ Pourquoi tu ne m'appelles plus. ♪
900
01:00:00,500 --> 01:00:04,460
Etes-vous satisfait ?
Tu es toujours en colère contre moi, hein ?
901
01:00:04,540 --> 01:00:06,540
Vous ne comprenez pas,
et toi ?
902
01:00:06,620 --> 01:00:09,940
Tu es un flic, tu es censé
pour faire respecter la loi.
903
01:00:10,020 --> 01:00:13,820
Mais à la place tu le plie et le tords
et le vends. Je t'ai vu accepter ce pot-de-vin
904
01:00:13,860 --> 01:00:17,660
et résister à l'arrestation et
par jure, sous serment.
905
01:00:17,700 --> 01:00:20,540
N'oublie pas que j'ai couru
un feu rouge aussi.
906
01:00:20,580 --> 01:00:25,340
Vous pensez toujours que c'est drôle, n'est-ce pas.
Pourquoi n'y fais-tu pas face, Rémy,
907
01:00:25,380 --> 01:00:28,140
tu n'es pas l'un des
les gentils plus.
908
01:01:15,260 --> 01:01:17,100
[FRAPPER À LA PORTE.]
909
01:01:17,180 --> 01:01:19,980
Rémy, content de te revoir.
Hé, les gars.
910
01:01:20,060 --> 01:01:23,940
Je veux que tu me fasses une faveur.
Bien sûr, Rémy, tout ce dont tu as besoin.
911
01:01:24,020 --> 01:01:26,020
Enlève-moi
le fonds des veuves et des orphelins.
912
01:01:27,900 --> 01:01:30,900
Jésus-Christ, Rémy,
que veux-tu dire ?
913
01:01:30,980 --> 01:01:32,380
Je ne veux rien dire,
enlève-moi.
914
01:01:32,460 --> 01:01:35,260
Les veuves et les orphelins
ça se passera très bien sans moi.
915
01:01:40,140 --> 01:01:43,900
Hé, n'y pense même pas.
916
01:01:43,980 --> 01:01:46,844
Rémy, regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ça?
917
01:01:46,870 --> 01:01:50,645
Papiers de retraite, vous l'avez enfin fait.
Au 31 décembre,
918
01:01:50,700 --> 01:01:52,540
tu es l'officier supérieur
du bureau des homicides.
919
01:01:52,620 --> 01:01:55,420
Le combat est à toi, bébé.
Je ne te crois pas.
920
01:01:55,500 --> 01:01:57,340
Ta mère ne l'a pas fait
croyez-le non plus.
921
01:01:57,420 --> 01:01:59,260
Es-tu enfin
tu vas épouser la fille ?
922
01:01:59,340 --> 01:02:00,220
Le jour du Nouvel An.
923
01:02:00,300 --> 01:02:02,140
Je serais honoré si
tu serais mon témoin.
924
01:02:02,220 --> 01:02:05,940
Vous pariez que je le ferais,
espèce de petit ours en peluche, toi.
925
01:02:05,980 --> 01:02:07,260
Au revoir, papa.
926
01:02:07,300 --> 01:02:08,860
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Venez ici.
927
01:02:08,940 --> 01:02:11,740
Dodge, De Soto, McCabe,
Foster, dans mon bureau.
928
01:02:11,820 --> 01:02:13,780
Bon retour, Rémy.
929
01:02:13,820 --> 01:02:15,700
[Applaudissements]
930
01:02:15,740 --> 01:02:19,540
Foster a un angle intéressant
sur le meurtre de Freddy Angelo.
931
01:02:19,580 --> 01:02:22,420
La deuxième division a retiré deux flotteurs
sorti du canal hier soir.
932
01:02:22,460 --> 01:02:25,220
Ils se sont avérés être
pêcheur mexicain en haute mer.
933
01:02:25,300 --> 01:02:27,140
Souffrant d'une crise aiguë
cas d'intoxication au plomb.
934
01:02:27,220 --> 01:02:30,020
Ils travaillaient à Vera Cruz
avec de longs antécédents de contrebande.
935
01:02:30,100 --> 01:02:31,940
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Freddy Angelo ?
936
01:02:32,020 --> 01:02:35,780
Il s'avère que les douanes mexicaines avaient
une écoute téléphonique sur ces deux types.
937
01:02:35,860 --> 01:02:37,700
Et devinez qui est leur dernier
le téléphone venait de ?
938
01:02:37,780 --> 01:02:40,580
Freddy Angelo.
C'est exact.
939
01:02:40,660 --> 01:02:43,460
Nous savons que Freddy Angelo était à Vera Cruz
trois jours avant d'être tué.
940
01:02:43,540 --> 01:02:46,340
Les stupéfiants ont dit que Freddy n'avait jamais fait de trafic
avec quelque chose de moins de 20 ou 30 kilos.
941
01:02:46,420 --> 01:02:48,260
Cela peut expliquer une guerre des gangs.
942
01:02:48,340 --> 01:02:50,180
Un kilo d'héroïne
ça m'a toujours semblé un peu petit
943
01:02:50,260 --> 01:02:52,100
pour tous ces gens
pour se faire tuer.
944
01:02:52,180 --> 01:02:55,940
Mais 20 ou 30,
cela a beaucoup plus de sens.
945
01:02:56,020 --> 01:02:59,780
Où est le reste, hein ?
Quelqu'un a parlé à papa Mention ?
946
01:03:05,620 --> 01:03:07,260
Que va-t-il nous dire ?
947
01:03:07,340 --> 01:03:10,340
"Entrez, les gars,"
"c'est à l'arrière sous l'évier."
948
01:03:10,420 --> 01:03:12,260
Allez.
Bonjour là-dedans.
949
01:03:12,340 --> 01:03:13,220
Hé, ne le fais pas !
950
01:03:13,300 --> 01:03:16,100
Ce n'est pas ce qu'il dit,
c'est ce que tu entends, Einstein.
951
01:03:16,180 --> 01:03:18,740
Papa Mention est le numéro un
suspect dans une série de meurtres,
952
01:03:18,780 --> 01:03:22,780
et tu ne parles même pas au gars.
Nous savons tous que c'est une guerre des gangs.
953
01:03:22,820 --> 01:03:25,660
Papa Mention essaie
pour intervenir sur l'action de Vinnie.
954
01:03:25,700 --> 01:03:27,580
Cela a l'air sympa,
mais je ne l'achète plus.
955
01:03:27,620 --> 01:03:31,420
Pourquoi pas, ça marche pour moi.
Anne Osborne.
956
01:03:31,460 --> 01:03:33,340
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'elle est au courant ?
957
01:03:33,380 --> 01:03:35,260
Je ne sais pas ce qu'elle en sait,
mais elle sait quelque chose,
958
01:03:35,300 --> 01:03:37,180
ce qui est bien plus que vous les gars.
959
01:03:37,220 --> 01:03:39,100
Tu n'as pas fait
merde depuis que je suis parti.
960
01:03:39,140 --> 01:03:41,020
Ils font notre travail à notre place.
961
01:03:41,060 --> 01:03:42,940
Un fluage tue un autre fluage,
c'est un souci de moins.
962
01:03:42,980 --> 01:03:46,780
Pourquoi ne pas les laisser s’effacer ?
Parce que nous sommes la police.
963
01:03:46,820 --> 01:03:49,660
Nous avons des armes et nous sommes
censés être les gentils.
964
01:03:49,700 --> 01:03:51,820
je vais parler
à papa Mentionne-moi.
965
01:03:53,020 --> 01:03:55,700
Tous ces dîners avec Osborne et
tu ne sais toujours pas ce qu'elle sait.
966
01:03:55,740 --> 01:03:57,300
Rémy, tu perds le contact.
967
01:04:02,180 --> 01:04:05,020
[JOUER DE LA FANDE DE MARCHE]
968
01:04:08,180 --> 01:04:10,980
Tu devrais devenir
un avocat de la défense, ma chère.
969
01:04:11,060 --> 01:04:14,820
Vous rencontrez des gens plus colorés.
Vous allez adorer Papa Mention.
970
01:04:14,900 --> 01:04:18,620
C'est un docteur des racines,
fruits et snoots.
971
01:04:18,660 --> 01:04:21,500
Tu n'as aucun scrupule,
et toi, Lamar.
972
01:04:21,540 --> 01:04:23,580
Y a-t-il quelqu'un qui
tu ne représenterais pas ?
973
01:04:23,660 --> 01:04:27,180
Chérie, chaque homme a droit à
la meilleure défense que l’argent puisse acheter.
974
01:04:35,980 --> 01:04:39,860
Ah, tu es là.
Je pensais t'avoir perdu.
975
01:04:39,900 --> 01:04:45,620
Pourquoi papa Mention veut-il me voir ?
En fait, c'était mon idée.
976
01:04:45,660 --> 01:04:48,500
Je pensais que ça pourrait t'intéresser
dans ce qu'il avait à dire
977
01:04:48,540 --> 01:04:50,420
à propos de l'éruption cutanée de
meurtres que nous avons eu récemment.
978
01:04:50,460 --> 01:04:53,300
Je sais que tu as cherché
en un ou deux d’entre eux.
979
01:05:01,980 --> 01:05:04,820
Papa nous attend.
980
01:05:16,500 --> 01:05:19,100
Papa, c'est le jeune
femme dont je parlais.
981
01:05:19,180 --> 01:05:22,580
Eh bien, eh bien.
Anne Osborne, mention papa.
982
01:05:22,660 --> 01:05:24,580
Comment allez-vous, M. Papa
... Mentionnez.
983
01:05:24,660 --> 01:05:27,100
Excusez ma main gauche.
Sont-ils tous à vous ?
984
01:05:27,180 --> 01:05:29,980
21 enfants et 14 petits-enfants.
985
01:05:30,060 --> 01:05:32,860
Je me suis perdu dans l'un d'eux
986
01:05:32,940 --> 01:05:35,740
versets bibliques qui disent,
"Soyez fécond et multipliez-vous."
987
01:05:35,820 --> 01:05:37,660
Je n'ai pas lu plus loin.
988
01:05:37,740 --> 01:05:41,500
Vous les enfants, vous êtes en courant, papa
je vais parler affaires.
989
01:05:41,580 --> 01:05:45,340
Vous êtes une très charmante dame.
Merci beaucoup.
990
01:05:45,420 --> 01:05:47,260
Mais descendons
aux affaires, allons-nous.
991
01:05:47,340 --> 01:05:51,140
M. Parmentel me dit que vous cherchez
dans le meurtre de ces garçons italiens.
992
01:05:51,220 --> 01:05:53,980
Carmine Tandino et Freddy Angelo,
993
01:05:54,060 --> 01:05:56,860
ainsi que Jamaal Washington
et Michael et Darnel Nobliet.
994
01:05:56,940 --> 01:05:58,780
Tous auraient
a travaillé pour vous.
995
01:05:58,860 --> 01:06:00,700
C'est ce que je veux
vous en parler.
996
01:06:00,780 --> 01:06:05,500
La police diffuse cette histoire
qu'il y a une guerre des gangs en cours.
997
01:06:05,580 --> 01:06:08,380
Le croyez-vous ?
Que crois-tu ?
998
01:06:08,460 --> 01:06:12,220
Mon peuple n'a pas tué Freddy
Angelo ou comment s'appelle Tandino
999
01:06:12,300 --> 01:06:15,060
et lui a arraché le cœur.
1000
01:06:15,100 --> 01:06:17,940
Alors qui l'a fait ?
Je ne sais pas.
1001
01:06:17,980 --> 01:06:21,780
Mais je sais qu'ils tuent aussi mon peuple.
Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police avec ça ?
1002
01:06:21,820 --> 01:06:26,580
Papa a eu des malheurs
expériences de conversation avec la police.
1003
01:06:26,620 --> 01:06:30,420
Il y a un policier pour te voir, papa.
Donnez-moi une minute.
1004
01:06:31,420 --> 01:06:36,180
Merci.
Lamar.
1005
01:06:36,220 --> 01:06:39,060
je ne te connaissais pas
représentait ce sac sordide.
1006
01:06:39,100 --> 01:06:41,940
Je ne représente que des sordides, mon garçon.
1007
01:06:41,980 --> 01:06:43,860
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1008
01:06:43,900 --> 01:06:45,780
Je suis venu parler à "Chubby".
1009
01:06:45,820 --> 01:06:48,660
je ne sais pas ça
il veut te parler.
1010
01:06:48,700 --> 01:06:50,580
je ne connaissais pas le
Vous étiez deux comme ça.
1011
01:06:50,620 --> 01:06:52,500
Il y a beaucoup de choses
à propos de moi que tu ne connais pas.
1012
01:06:52,540 --> 01:06:55,380
[Coups de feu]
1013
01:06:55,420 --> 01:07:00,180
Reste ici !
Par ici !
1014
01:07:00,220 --> 01:07:04,020
Papa a été abattu !
Non, non !
1015
01:07:11,740 --> 01:07:13,620
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1016
01:07:53,020 --> 01:07:53,940
Ahh !
1017
01:08:23,700 --> 01:08:26,500
Quel est le grand secret, Anne ?
Et ne me raconte pas de conneries, maintenant.
1018
01:08:26,580 --> 01:08:29,380
Sur quelles preuves disposez-vous
le meurtre de Freddy Angelo, hein ?
1019
01:08:29,460 --> 01:08:32,260
Alors tu commences
penser que les flics étaient impliqués ?
1020
01:08:32,340 --> 01:08:33,380
Ouais.
Pourquoi?
1021
01:08:33,460 --> 01:08:36,420
C'était une voiture de police banalisée.
C'est une merde à quatre portes.
1022
01:08:36,500 --> 01:08:39,860
En plus, seuls les flics conduisent comme ça.
Que sais-tu ?
1023
01:08:41,540 --> 01:08:44,700
Nous avons un témoin oculaire qui a vu
deux hommes dans une voiture de police banalisée
1024
01:08:44,740 --> 01:08:47,580
jeter le corps de Freddy Angelo
sur la Piazza D'Italia.
1025
01:08:47,620 --> 01:08:49,860
Pourquoi l'ont-ils pensé
C'était une voiture de police banalisée ?
1026
01:08:49,940 --> 01:08:53,100
Ils virent une lumière bleue et
une radio sur le siège avant.
1027
01:08:53,180 --> 01:08:56,260
Pourquoi as-tu retenu ça
des informations de la police ?
1028
01:08:56,340 --> 01:08:58,180
La police est les suspects.
1029
01:08:59,220 --> 01:09:01,060
[SIRÈNE]
1030
01:09:12,580 --> 01:09:16,380
Hé, reviens.
Hors de la rue.
1031
01:09:21,220 --> 01:09:23,100
Il n'y a pas de guerre des gangs...
1032
01:09:25,140 --> 01:09:26,420
Y a-t-il ?
1033
01:09:29,020 --> 01:09:32,700
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
1034
01:09:32,740 --> 01:09:36,420
Je ne sais pas.
Le service de police, c'est ma famille.
1035
01:09:36,500 --> 01:09:39,380
Ces gens sont des tueurs, Rémy.
1036
01:09:41,620 --> 01:09:45,980
Que veux-tu que je fasse, vas-y
sous couverture dans ma propre maison de commissariat ?
1037
01:09:46,060 --> 01:09:48,380
Non, j'ai une meilleure idée.
1038
01:09:49,540 --> 01:09:51,220
Allez.
1039
01:10:04,380 --> 01:10:07,180
Anne, c'est ma cousine
Frank, oncle Earnest.
1040
01:10:07,260 --> 01:10:09,620
tu te souviens d'oncle Solse,
cousin Pete.
1041
01:10:09,660 --> 01:10:11,860
Les gars, merci de votre aide.
1042
01:10:14,940 --> 01:10:17,740
Oncle Solse, je veux que tu vérifies
tout le monde entre ou sort,
1043
01:10:17,820 --> 01:10:20,620
peu importe qui ils sont.
Tu l'as compris, Rémy.
1044
01:10:20,700 --> 01:10:23,500
Rémy, que se passe-t-il ?
Demandez-lui.
1045
01:10:27,420 --> 01:10:29,260
Êtes-vous le
Sergent de bureau en service ?
1046
01:10:29,340 --> 01:10:33,100
Est-ce que je ressemble au roi du Mardi Gras ?
Alors ceci est pour vous.
1047
01:10:34,140 --> 01:10:38,860
Que diable.
Hé, capitaine.
1048
01:10:38,940 --> 01:10:41,740
Il y a du large
ici avec un mandat de perquisition.
1049
01:10:46,620 --> 01:10:48,460
Tu crois à cette merde ?
1050
01:10:52,380 --> 01:10:56,140
Toute personne qui ne coopère pas pleinement
et joyeusement avec cette enquête
1051
01:10:56,220 --> 01:10:59,020
souhaitera à sa mère
et mon père ne s'est jamais rencontré.
1052
01:10:59,100 --> 01:11:01,940
Votre voiture a été endommagée ?
Il est resté dans le parking pendant deux jours.
1053
01:11:02,020 --> 01:11:03,820
Quelle était la nature
des dégâts ?
1054
01:11:05,740 --> 01:11:09,500
Si tu m'en parlais,
nous aurions pu envoyer des invitations.
1055
01:11:09,580 --> 01:11:11,420
C'est la voiture 17 ?
Droite.
1056
01:11:11,500 --> 01:11:13,340
Quel quartier ?
Sept.
1057
01:11:13,860 --> 01:11:16,340
Désolé les garçons, j'ai des ordres
pour palper tout le monde.
1058
01:11:16,380 --> 01:11:18,140
Sortez vos armes.
1059
01:11:18,220 --> 01:11:20,060
Cet avocat dirige
Rémy par le nez.
1060
01:11:20,140 --> 01:11:21,980
Essayez sa bite.
Plus haut, Solse.
1061
01:11:22,060 --> 01:11:28,180
Ne me touche pas, sale vieux.
Tout.
1062
01:11:30,700 --> 01:11:32,540
André a peur du noir.
1063
01:11:34,540 --> 01:11:38,300
Sombre mon cul,
c'est une jungle là-bas.
1064
01:11:38,380 --> 01:11:40,220
Si ça ne marche pas,
Je pisse dessus.
1065
01:11:42,220 --> 01:11:46,940
Voilà, c'est là. Non,
ce sont des détritus là-bas.
1066
01:11:47,820 --> 01:11:50,220
Ce bébé n'est pas sorti
d'ici dans trois mois.
1067
01:11:51,980 --> 01:11:54,100
Pas un mauvais coup.
Merci.
1068
01:11:54,180 --> 01:11:56,580
Je veux que cette voiture soit dépoussiérée
pour les empreintes digitales.
1069
01:11:56,660 --> 01:11:58,740
Tu trouveras le mien
partout dans le capot.
1070
01:12:01,180 --> 01:12:03,380
Vas-tu venir
et nettoyer près de chez moi ?
1071
01:12:05,020 --> 01:12:06,900
Tu vas payer pour ça, salope.
1072
01:12:10,780 --> 01:12:12,820
Manger ou travailler ?
Travail.
1073
01:12:12,860 --> 01:12:14,420
Chez moi ou chez toi ?
Le vôtre.
1074
01:12:14,460 --> 01:12:17,100
De cette façon, je peux partir
quand je veux.
1075
01:12:38,140 --> 01:12:43,860
Avez-vous trouvé quelque chose ? Vous
avoir l'air un peu étrange.
1076
01:12:43,900 --> 01:12:47,700
Non, juste des huîtres frites
à 1h00 du matin.
1077
01:12:49,660 --> 01:12:51,540
Pourquoi ne pas simplement
appelle ça une nuit, hein.
1078
01:12:58,260 --> 01:13:01,060
Qui appelles-tu ?
Un taxi.
1079
01:13:01,140 --> 01:13:04,900
Pourquoi ne restes-tu pas ici.
Je vais dormir sur le canapé.
1080
01:13:04,980 --> 01:13:09,060
Merci en tout cas.
Oh, maintenant. Attends une minute.
1081
01:13:10,740 --> 01:13:13,540
Tu vas être ici
tôt le matin.
1082
01:13:15,540 --> 01:13:20,100
Hé, je n'essaierai pas
pas de "cha-cha", promis.
1083
01:13:20,180 --> 01:13:22,940
Le lit est à toi, hein.
1084
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Non merci,
mais je préfère rentrer à la maison.
1085
01:13:26,100 --> 01:13:28,700
Ah, Annie.
1086
01:13:28,780 --> 01:13:31,860
Est-ce que tu vas être énervé contre moi
pour le reste de ta vie ?
1087
01:13:33,300 --> 01:13:34,580
Peut être.
1088
01:13:37,340 --> 01:13:39,220
Hé, je peux t'apporter quelque chose ?
1089
01:13:39,260 --> 01:13:43,060
Non merci, je vais dormir dès que possible
alors que ma tête touche l'oreiller.
1090
01:13:47,900 --> 01:13:52,140
Si je ne peux pas t'avoir...
puis-je avoir mon alligator ?
1091
01:13:56,140 --> 01:13:57,380
[CRIMENT]
1092
01:14:02,260 --> 01:14:05,780
♪ Si tu veux ♪
1093
01:14:07,700 --> 01:14:09,860
♪ quelque chose avec quoi jouer, ♪
1094
01:14:09,940 --> 01:14:14,020
♪ Va te trouver un jouet ♪
1095
01:14:17,620 --> 01:14:22,660
♪ Parce que bébé mon
le temps est trop cher, ♪
1096
01:14:25,780 --> 01:14:30,020
♪ Et je ne suis pas un petit garçon ♪
1097
01:14:37,780 --> 01:14:40,780
♪ Si vous êtes sérieux... ♪
1098
01:14:44,660 --> 01:14:46,060
Congelez !
1099
01:14:46,140 --> 01:14:48,420
Qu'est-ce que c'est,
"Faisons peur à Bobby la semaine ?"
1100
01:14:48,500 --> 01:14:50,580
Tu vas me donner
une crise cardiaque avant mes 21 ans.
1101
01:14:50,660 --> 01:14:53,660
Chut, Anne dort
dans la chambre, taisez-vous.
1102
01:14:53,740 --> 01:14:55,380
Et tu dors sur le canapé ?
1103
01:14:58,140 --> 01:15:02,380
Ouais, qu'en est-il.
Où suis-je censé dormir ?
1104
01:15:02,460 --> 01:15:04,740
Je pensais que vous étiez des collégiens
comme dormir par terre.
1105
01:15:08,380 --> 01:15:09,940
Ouais, eh bien, nous ne le faisons pas.
1106
01:15:13,740 --> 01:15:15,380
[BRUIT, BRILLANT].
1107
01:15:18,620 --> 01:15:20,860
[APPLAUDISSEMENTS DE TONNERRE]
1108
01:15:20,940 --> 01:15:25,180
♪ Je le sais au fond
à l'intérieur de moi ♪
1109
01:15:25,220 --> 01:15:28,060
♪ Je crois que tu m'aimes ♪
1110
01:15:28,140 --> 01:15:31,420
♪ Oublie ta stupide fierté ♪
1111
01:15:39,340 --> 01:15:43,660
♪ Tu sais que la vie
c'est trop court pour avoir du chagrin ♪
1112
01:15:47,420 --> 01:15:51,260
♪ Vous êtes peut-être ici aujourd'hui
et je suis parti demain. ♪
1113
01:15:52,220 --> 01:15:54,580
Bonjour.
Matin.
1114
01:15:54,620 --> 01:15:56,660
Salut Rémy,
le café est-il déjà prêt ?
1115
01:15:56,740 --> 01:16:00,540
Nous n'avons plus de café.
Pourquoi n'irais-tu pas prendre un café.
1116
01:16:00,580 --> 01:16:03,860
Mais il pleut.
Prends mon imperméable.
1117
01:16:03,900 --> 01:16:06,620
Je n'ai pas d'argent.
Voici de l'argent pour vous.
1118
01:16:06,660 --> 01:16:09,540
Je veux que tu prennes un taxi
à l'endroit le plus éloigné que tu puisses trouver
1119
01:16:09,620 --> 01:16:11,900
et prenez un bon petit-déjeuner copieux.
1120
01:16:11,980 --> 01:16:15,580
Je veux que tu regardes un film et
Je veux que tu m'appelles.
1121
01:16:22,860 --> 01:16:26,740
♪ Je le sais au plus profond de moi, ♪
1122
01:16:26,780 --> 01:16:30,580
♪ Je crois que tu m'aimes ♪
1123
01:16:30,620 --> 01:16:32,500
Annie.
1124
01:16:38,300 --> 01:16:42,100
♪ Dites-le tel qu'il est. ♪
1125
01:16:48,940 --> 01:16:50,460
Ah.
1126
01:16:52,540 --> 01:16:54,420
Nous devons retourner au travail.
1127
01:16:55,820 --> 01:17:08,020
Absolument.
Cha-cha, cha-cha.
1128
01:17:20,940 --> 01:17:22,220
[Coup de feu]
1129
01:17:25,020 --> 01:17:28,780
Qu'est-ce que c'était ?
Éloignez-vous de la fenêtre !
1130
01:17:28,860 --> 01:17:31,700
Voyez-vous quelque chose ?
Composez le « 911 ».
1131
01:17:31,740 --> 01:17:35,620
Dis-leur que des coups de feu ont été tirés à cette adresse,
Je les rencontrerai dans la rue.
1132
01:17:39,300 --> 01:17:43,740
Je suis flic.
Policier!
1133
01:17:45,380 --> 01:17:50,020
Il est mort.
S'il te plaît.
1134
01:17:50,100 --> 01:17:53,340
Oh mon Dieu.
Policier!
1135
01:17:54,340 --> 01:17:58,540
Tenez-le bien !
Où sont-ils ?
1136
01:18:01,980 --> 01:18:05,020
Appelez l'hôpital et
dis-leur que nous sommes en route !
1137
01:18:12,740 --> 01:18:14,460
[RADIO POLICIÈRE]
1138
01:18:19,700 --> 01:18:20,660
Déplacez-vous !
1139
01:18:31,620 --> 01:18:33,420
Oh mon Dieu.
1140
01:18:33,500 --> 01:18:37,540
Jack, ils ont essayé de tuer mon bébé.
Est-ce qu'il ira bien ?
1141
01:18:37,620 --> 01:18:41,940
Je dois te parler, Jack.
Qu'est-ce que c'est?
1142
01:18:41,980 --> 01:18:44,340
Rien, maman,
juste des affaires de police.
1143
01:18:46,780 --> 01:18:48,220
Allez.
1144
01:18:53,500 --> 01:18:56,340
j'allais plus loin
les journaux hier soir.
1145
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
Certains d'entre eux ont été
trafiqué.
1146
01:18:59,660 --> 01:19:02,300
Journaux de véhicules, journaux de patrouille,
journaux d'arrestation.
1147
01:19:02,380 --> 01:19:04,620
Tous les différents départements.
1148
01:19:06,860 --> 01:19:08,700
Qu'est-ce que ça te dit ?
1149
01:19:10,180 --> 01:19:13,140
Seulement quelqu'un aux commandes
a accès aux fichiers.
1150
01:19:13,220 --> 01:19:14,940
Alors c'est soit moi, soit toi.
1151
01:19:16,780 --> 01:19:21,020
Était-ce vous ?
Qui est-ce, Jack ?
1152
01:19:25,660 --> 01:19:27,900
Tu as un fil ?
1153
01:19:27,980 --> 01:19:32,540
Pas de fil. Juste toi et moi.
Famille.
1154
01:19:41,460 --> 01:19:44,260
Tu as un ami
aux douanes mexicaines, n'est-ce pas ?
1155
01:19:44,340 --> 01:19:46,180
Vous avez bien compris.
1156
01:19:46,260 --> 01:19:50,100
Que s'est-il passé, une fois que tu l'as découvert
à propos du deal d'héroïne de Freddy Angelo,
1157
01:19:50,180 --> 01:19:53,340
tu as décidé de l'arnaquer
et créer votre propre entreprise ?
1158
01:19:53,420 --> 01:19:56,140
C'était une bonne idée.
Nous avons beaucoup d'ordures dans la rue
1159
01:19:56,220 --> 01:19:58,060
avec très peu de frais
aux contribuables.
1160
01:19:58,140 --> 01:19:59,660
Quelqu'un a tiré sur mon frère, Jack !
1161
01:19:59,740 --> 01:20:01,540
Ils pensaient que c'était moi,
il portait mon manteau.
1162
01:20:01,620 --> 01:20:04,500
Jésus, tu penses que j'avais
quelque chose à voir avec ça ?
1163
01:20:04,540 --> 01:20:06,420
Tu es comme ma chair et mon sang.
1164
01:20:07,420 --> 01:20:10,260
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Quelqu’un a paniqué.
1165
01:20:10,300 --> 01:20:11,700
Qui a paniqué ?
1166
01:20:17,460 --> 01:20:21,340
Tu es derrière cette chose
depuis le début.
1167
01:20:21,420 --> 01:20:23,540
Freddy Angelo et les Mexicains.
1168
01:20:24,660 --> 01:20:27,220
Ouais, et Carmine Tandino
et les garçons de Storyville.
1169
01:20:27,300 --> 01:20:29,500
Et papa mentionne.
Ordures.
1170
01:20:32,060 --> 01:20:34,060
Où est l'héroïne, Jack ?
1171
01:20:36,260 --> 01:20:38,460
Si je te le disais,
tu ne me croirais pas.
1172
01:20:47,620 --> 01:20:50,460
Il doit y avoir plus de
une valeur de cinq millions de dollars.
1173
01:20:50,500 --> 01:20:54,300
C'est une très grosse tarte.
Et vous avez droit à une part équitable.
1174
01:20:54,340 --> 01:20:57,180
Alors pourquoi tu ne
prends-le et pars.
1175
01:21:05,180 --> 01:21:08,980
Tu m'as beaucoup appris
quand je suis arrivé au travail.
1176
01:21:09,020 --> 01:21:11,580
Qu'est-ce qui allait bien,
et ce qui n'allait pas.
1177
01:21:13,180 --> 01:21:17,540
C'est du trafic d'héroïne, d'accord, Jack ?
Is murder okay?
1178
01:21:20,540 --> 01:21:25,540
Je voulais juste sortir gagnant.
Trente ans.
1179
01:21:30,540 --> 01:21:33,180
Ton papa jamais
ça ne s'en souciait pas du tout.
1180
01:21:33,260 --> 01:21:36,740
Tout ce qu'il voulait faire
c'était pourchasser les filles.
1181
01:21:36,820 --> 01:21:38,620
Et il a attrapé le meilleur.
1182
01:21:38,700 --> 01:21:41,140
je veux dépenser
le reste de ma vie avec elle.
1183
01:21:41,220 --> 01:21:43,220
Tu touches encore ma mère
Je vais te tuer !
1184
01:21:43,260 --> 01:21:44,900
Tu ne peux pas me parler de cette façon.
1185
01:21:48,220 --> 01:21:49,900
Tout ira bien pour lui !
1186
01:22:03,820 --> 01:22:05,060
Jack.
1187
01:22:08,820 --> 01:22:12,060
♪ Doux sauveur, oh Seigneur. ♪
1188
01:22:13,460 --> 01:22:15,220
[LE MOTEUR DÉMARRE]
1189
01:22:29,620 --> 01:22:33,340
Donc Kellom a un alibi
pour chacun des meurtres.
1190
01:22:33,380 --> 01:22:35,900
Puis quelqu'un tire
ce déclencheur pour lui.
1191
01:22:37,980 --> 01:22:40,260
N'as-tu pas
une idée de qui c'est ?
1192
01:22:42,340 --> 01:22:44,940
Je suis à court d'idées, Annie.
1193
01:22:58,220 --> 01:23:02,740
Hôpital de charité,
donnez-moi des soins intensifs.
1194
01:23:02,780 --> 01:23:05,300
Mme McSwain, s'il vous plaît.
1195
01:23:10,500 --> 01:23:14,260
Rémy, je n'arrive toujours pas à y croire.
Je n'arrive pas à y croire non plus.
1196
01:23:14,340 --> 01:23:16,580
Il me l’a avoué en face.
1197
01:23:16,660 --> 01:23:19,460
Il était tout le temps
c'est tellement gentil avec nous, tu sais.
1198
01:23:19,540 --> 01:23:21,420
Prends soin de Bobby.
1199
01:23:21,500 --> 01:23:24,340
Je t'appellerai plus tard.
Au revoir, maman.
1200
01:23:37,100 --> 01:23:38,620
[COR DE NAVIRE]
1201
01:23:45,580 --> 01:23:47,420
Il y a quelque chose
tu devrais savoir.
1202
01:23:51,580 --> 01:23:56,380
J'avais cet aimant
placé dans la salle des propriétés
1203
01:23:56,460 --> 01:24:00,020
à côté de la cassette vidéo.
1204
01:24:01,660 --> 01:24:05,980
Un gars me devait une faveur.
Et vous l'avez promu.
1205
01:24:07,980 --> 01:24:09,820
Tu le savais aussi, hein.
1206
01:24:12,420 --> 01:24:16,340
Avant d'être promu,
J'étais vendeur de sacs pour Kellom.
1207
01:24:17,340 --> 01:24:19,260
Juste des trucs à cinq sous.
1208
01:24:23,100 --> 01:24:27,220
Vous pensez que c'est le système.
1209
01:24:29,340 --> 01:24:34,100
Que ça ne fera aucune différence
si vous en prenez quelques centaines ici et là.
1210
01:24:37,020 --> 01:24:39,700
Tu penses que tu
mérite une belle vie.
1211
01:24:41,460 --> 01:24:44,700
Pour vivre décemment
pour avoir fait un sale boulot.
1212
01:24:48,380 --> 01:24:52,100
Tu te dis que tu
peut être un aussi bon flic.
1213
01:24:54,700 --> 01:24:56,460
Je sais.
1214
01:24:57,660 --> 01:24:59,620
Mais tu ne peux pas.
1215
01:25:43,940 --> 01:25:45,500
ANNE : Attends une minute.
1216
01:25:45,580 --> 01:25:47,940
Peut-être que nous devrions
regarde ça d'une autre façon.
1217
01:25:50,980 --> 01:25:54,900
Comment ces deux passeurs mexicains ont-ils pu
finir dans le canal industriel ?
1218
01:25:56,660 --> 01:26:01,300
Je suis descendu du lac
Pontchartrain, je suppose.
1219
01:26:01,340 --> 01:26:03,540
Comment sont-ils arrivés là ?
1220
01:26:04,860 --> 01:26:09,540
Un bateau de pêche, probablement.
Où est le bateau ?
1221
01:26:51,580 --> 01:26:53,620
Comment sommes-nous censés
tu sais où trouver le bateau ?
1222
01:26:53,660 --> 01:26:55,780
Dodge et De Soto
mis en fourrière un bateau
1223
01:26:55,860 --> 01:26:57,740
la nuit où Freddy
Angelo a été tué.
1224
01:26:57,820 --> 01:27:00,340
Ce sont les tueurs,
ces deux clowns.
1225
01:27:03,740 --> 01:27:05,300
Hé, capitaine.
1226
01:27:07,540 --> 01:27:10,100
Vous pleurez partout sur notre avenir.
1227
01:27:10,140 --> 01:27:13,580
Nous n'avons pas d'avenir, les garçons.
Peut-être que non.
1228
01:27:13,660 --> 01:27:17,620
Nous avons un avion à prendre. Nous avons
je dois me débarrasser de cette merde.
1229
01:27:18,780 --> 01:27:22,940
Capitaine, posez simplement ces affaires
et sors d'ici.
1230
01:27:24,740 --> 01:27:26,140
Nous le jetons.
1231
01:27:26,180 --> 01:27:28,100
Nous n'avons pas besoin d'écouter
à toi plus !
1232
01:27:28,180 --> 01:27:29,980
Je ne te le répéterai pas !
1233
01:27:35,780 --> 01:27:37,180
Oh merde.
1234
01:27:57,700 --> 01:27:59,380
Reste ici.
1235
01:28:16,980 --> 01:28:18,300
[CRISSEMENTS DU QUAI]
Ohhh !
1236
01:28:37,900 --> 01:28:39,140
Ah, Jack.
1237
01:28:58,780 --> 01:29:00,500
Salut Rémy,
où es-tu ?
1238
01:29:02,700 --> 01:29:04,580
Jetez l'arme sur le pont.
1239
01:29:08,860 --> 01:29:10,740
Sortez de là.
1240
01:29:16,820 --> 01:29:20,940
Nous avions une très bonne situation ici
Et tu as dû nous foutre en l'air.
1241
01:29:21,020 --> 01:29:25,420
Tu t'es retourné contre nous,
Rémy. Je ne t'ai pas attaqué.
1242
01:29:25,500 --> 01:29:28,620
De quoi parles-tu?
Nous sommes tous une famille, n'est-ce pas ?
1243
01:29:28,700 --> 01:29:31,660
On ne peut pas trouver une solution ?
C'est ce vieux Rémy.
1244
01:29:32,860 --> 01:29:35,740
Que dis-tu,
qu'est-ce que ça va être ?
1245
01:29:35,820 --> 01:29:37,300
Sortez sur le quai.
1246
01:29:39,580 --> 01:29:43,940
Je dois vous le remettre, les gars,
la façon dont vous avez géré cette situation.
1247
01:29:45,700 --> 01:29:49,020
Je veux dire, c'était génial.
Un vrai génie.
1248
01:29:49,100 --> 01:29:52,220
Pourquoi nous prends-tu ?
Des connards.
1249
01:29:52,300 --> 01:29:53,500
[Coup de feu]
1250
01:29:54,780 --> 01:29:57,500
Vous les voyez ?
Je ne vois rien du tout.
1251
01:30:03,820 --> 01:30:05,780
Ils doivent venir
pour l'air un jour.
1252
01:30:41,580 --> 01:30:44,820
La salope est par ici.
Allez.
1253
01:30:55,860 --> 01:30:59,060
Qu'est ce que c'est?
Il est sur l'autre bateau.
1254
01:31:29,020 --> 01:31:31,580
Nous les avons maintenant.
Prochaine étape, Tahiti.
1255
01:31:46,540 --> 01:31:47,820
André !
1256
01:32:23,500 --> 01:32:24,940
Rémy ?
1257
01:32:32,500 --> 01:32:34,300
Est-ce que ça va ?
Euh-huh.
1258
01:32:36,820 --> 01:32:38,820
Jésus-Christ, ça va exploser !
1259
01:32:38,900 --> 01:32:40,460
Courir!